Achizitie publica - Executia lucrarilor pentru construirea centrului de informare turistica pentru proiectul ? Infiintare Centru local de informare turistica si marketingul serviciilor legate de turismul rural in comuna Doclin, judetul Caras ?Severin?

Detaliu pentru invitatia numarul 345099

Tip legislatie: OUG nr.34/2006

Numar invitatie: 345099/13.04.2013

Denumire contract: Executia lucrarilor pentru construirea centrului de informare turistica pentru proiectul ? Infiintare Centru local de informare turistica si marketingul serviciilor legate de turismul rural in comuna Doclin, judetul Caras ?Severin?

Stare procedura: In Desfasurare

SECTIUNEA 1: AUTORITATEA CONTRACTANTA

I.1) DESCRIERE

I.1.1) Sediul socialComuna Doclin Caras SeverinCod fiscal: 3227769, Adresa: Com. Doclin, Doclin, Telefon: 0255527001, Fax: 0255527001

I.1.2) Adresa la care se transmit ofertele: Com. Doclin, Doclin, Romania, cod postal: 327717, telefon: +40 255527001, fax: +40 255527001, persoana de contact: Chivu Ovidiu

I.1.3) Adresa (locul) de deschidere a ofertelor: Com. Doclin, Doclin, Romania, cod postal: 327717, telefon: +40 255527001, fax: +40 255527001, persoana de contact: Chivu Ovidiu

I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala

I.2.1) Tip Autoritate Sectorial: Nu

I.2.2) Tip Activitate: Servicii generale ale administratiilor publice

SECTIUNEA II: OBIECTUL CONTRACTULUI

II.1) DESCRIERE

II.1.1) Denumire contract: Executia lucrarilor pentru construirea centrului de informare turistica pentru proiectul ? Infiintare Centru local de informare turistica si marketingul serviciilor legate de turismul rural in comuna Doclin, judetul Caras ?Severin?

II.1.2) Tip contract: Lucrari

II.1.3) Modalitatea de atribuire: Un contract de achizitii publice

II.1.5) Obiectul contractului: Prezentul contract are drept scop executia lucrarilor pentru construirea unui centru de informare turistica pentru proiectul ?Infiintare Centru local de informare turistica si marketingul serviciilor legate de turismul rural in comuna Doclin, judetul Caras ?Severin?. Varianta estimata este calculata pe baza devizului general atasat SF-ului si este compus din urmatoarele capitole: Cap. 1.2. Cheltuieli pentru amenajarea terenului11.499 leiCap. 1.3. Cheltuielicu amenajari pentru protectia mediului si aducerea la starea initiala7.691 leiCap. 2 . Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare obiectivului16.165 leiCap. 4 Cheltuieli pentru investitia de baza- Cap.4.1 Constructii si instalatii: 488.150 lei- Cap.4.2 Montaj utilaj tehnologic: 2.934 lei- Cap.4.3 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale cu montaj(procurare): 71.281 leiCap. 5.1.1. Cheltuieli pentru organizare de santier14.842 leiCap. 5.3. Cheltuieli diverse si neprevazute53.910leiTotal: 666.472LEIValoarea aferenta diverselor si neprevazutelor reprezinta procentul de 10% din C+M reprezentand cheltuieli diverse si neprevazute, acestea decontandu-se doar daca apar, cheltuieli cu produse/servicii/lucrari care pot fi incidente pe parcursul derularii contractului si care nu reprezinta modificari substantiale ale contractui de achizitie publica.

II.1.6) CPV: 45210000-2 - Lucrari de constructii de cladiri (Rev.2)

II.1.7) Impartire pe loturi: Nu

II.2) Cantitatea sau domeniul contractului / acordului cadru

II.2.1) Valoare estimata: 666, 472 RON

SECTIUNEA III: CRITERII DE CALIFICARE / ALTE CONDITII

III.1) Conditii referitoare la contract

III.1.1) Conditii suplimentare, garantie de participare

Conditii suplimentare

Denumire

Descriere

Garantie de participare

Cuantumul garantiei de participare: 12.200 leiPerioada de valabilitate a garantiei pentru participare: este cel putin egala cu perioada de valabilitate a ofertei, respectiv 90 zile de la termenul limita de primire a ofertelor, si trebuie prezentata in original.Data de referimta la care se face echivalenta leu/valuta este inainte cu 5 zile lucratoare fata de data limita stabilita de depunere a ofertelor.Modul de constituire a garantiei de participare: ? Scrisoare de garantie bancara in favoarea autoritatii contractante, eliberata de regula, de o banca din Romania, sau, dupa caz, de o banca din strainatate, de preferinta cu corespondent in Romania. Scrisoarea de garantie bancara, eliberata de o banca din strainatate va fi prezentata in original si va fi insotita de traducere legalizata si autorizata in limba romana.sau? Ordin de plata cu conditia confirmarii acestuia de catre banca emitenta, pana la data deschiderii ofertelor.Nota: Scrisoarea de garantie bancara sauordinul de plata vor fi prezentate separat, nefiind incluse in coletul sigilat ce contine oferta si documentele de calificare.Garantia de participare se constituie printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara ori de o societate de asigurari in conditiile specificate la art. 86 si 87 din HG 925/2006, cu modificarile si completarile ulterioare. Garantia de participare se prezinta in original, in cuantumul si pentru perioada prevazuta in documentatia de atribuire.In caz de contestatii in masura in care Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor respinge contestatia ca nefondata, autoritatea contractanta va retine, contestatorului caruia i-a fost respinsa contestatia, din garantia de participare, in raport cu valoarea estimata contractului, suma calculata conform prevederilor art. 278(1) din OUG nr.34/2006.

Garantie de buna executie

Se va constitui de catre ofertantul declarat ca fiind castigator reprezentand valoare de 5% din pretul contractului, fara TVA, in maxim 5 zile lucratoare de la data semnarii contractului, valalabil pe periaoda de garantie a lucrarilor executtate.Garantia de buna executie se constituie conformart.90 din HG925/2006: -prininstrument de garantie emis in conditii legale de o societate bancara/societate de asigurari, care devine anexa la contract;

-fie prin retineri succesive din sumele datorate pentru facturi partiale.Autoritatea contractanta aredreptul de a emite pretentii asupra garantiei de buna executie, oricand pe parcursul indeplinirii contractului, in limita prejudiciului creat, in cazul in care contractul nu isi indepleplineste obligatiile asumate prin contract.Anterior unei preten asupra garantiei de buna executie, autoritatea contractanta are obligatia de a notifica pretentii contractantului, precizand obligatiile care nu au fost respectate.Restituirea garantiei de buna executie se face astfel: 70% din valoarea garantata, in 14 zile de la data incheierii procesului verbal de receceptie la terminarea lucrarilor, daca autoritatea contractanta nu a ridicat pana la acea data pretentii asupra ei, riscul pentru vicii este minim;restul de 30% din valaloarea garantiei, la expirarea perioadei de garantie a lucrarilor executate pe baza procesului verbal de receptie de finalizare a lucrarilor executate.In cazul IMM-urilor, conform LG nr 346/2004, garantia de buna executie se constituie ca fiind 50% din cuantum precizat in documentatia de atribuire.

III.2) CONDITII DE PARTICIPARE

III.2.1) Criterii de calificare

Criterii de calificare

Denumire

Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

Descriere: Cerinta nr. 1Ofertantul nu se afla in niciuna din situatiile prevazute la art 180 din OUG nr 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare - Declaratie privind eligibilitatea ? in original- - Declaratie pe propria raspundere sau alte documente echivalente din care sa rezulte ca operatorul economic ofertant nu se afla in nici una din situatiile evazute la art. 180 din O.U.G. nr. 34/2006; Declaratie se va depune de catre ofertant si terti sustinatori, daca e cazul.- Se va prezenta Formularul nr. 1- In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte documentele mai sus mentionate si orice documente pe care Primaria comunei Doclinle va solicita suplimentar pentru verificarea situatiei personale a operatorului economic.Cerinta nr. 2Ofertantul nu se afla in niciuna din situatiile prevazute la art 181 din OUG nr 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare-Declaratie pe propria raspundere si alte documente din care sa rezulte ca operatorul economic ofertant nu se afla in nici una din situatiile prevazute la art. 181 din O.U.G. nr. 34/2006; Documentelepentru neincadrarea in prevederile art.181 lit.a), c)1 si d) din OUG nr.34/2006 suntsolicitate tertului sustinator, daca este cazul.- Se va prezenta Formularul nr. 2- In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte documentele mai sus mentionate si orice documente pe care Comuna Doclin le va solicita suplimentar pentru verificarea situatiei personale a operatorului economicCerinta minima obligatorie: - Ofertantul si-a indeplinit obligatiile exigibile de plata catre bugetul central si local scadente in luna anterioara celei de depunere a ofertelor.Documente solicitate: -Se va prezenta Certificatul de atestare fiscala emis de Agentia Nationala de Administrare Fiscala; din acestea sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente in luna anterioara celei in care se depun ofertele;

- Se va prezenta certificatul privind plata impozitelor si taxelor locale, din acestea sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente in luna anterioara celei in care se depun ofertele;

- Certificatele fiscale se vor prezenta in original, copie legalizata sau copie conform cu originalul.- In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte documentele mai sus mentionate si orice documente pe care Primaria comunei Doclin le va solicita suplimentar pentru verificarea situatiei personale a operatorului economic.Tertul sustinator(daca e cazul ) nu trebuiesa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, cf. preved. Art. 180 si ale art.181 lit.a), c1) si d)/OUG34 si va prezenta aceleasidocumntele doveditoareca si ofertantulpentru sustinerea acestor aspecte.Pentru persoane juridice/fizice straineOperatorul economic va prezenta documente edificatoare (certificate, caziere judiciare, alte documente echivalente) prin care sa dovedeasca ca si-a indeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre buget. Documentele vor fi prezentate in traducere legalizatala notariat.Autoritatea contractanta isi rezerva dreptul de a verifica informatiile prezentate de ofertant.In cazul in care Autoritatea contractanta prin comisia de evaluare considera ca exista anumite incertitudini in ceea ce priveste informatiile prezentate de ofertant cu privire la situatia personala a acestuia, atunci autoritatea contractanta poate solicita informatii direct de la autoritatile competente, in conformitate cu legislatia interna a statului in care este stabilit ofertantul. Aceste solicitari se refera la persoane fizice si persoane juridice, inclusiv, dupa caz, la directori de companii sau la orice persoana cu putere de reprezentare, de decizie ori de control in ceea ce priveste ofertantul.Cerinta nr. 3Declaratie privind calitatea de participant la proceduraOfertantul nu se afla in niciuna din situatia prevazutala art 46 alin 1din OUG nr 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioareDeclaratie pe propria raspundere din care sa rezulte calitatea operatorului economic participant la procedura de atribuire a contractului;Se va prezenta Formularul nr. 3ACerinta nr. 4Evitarea conflictului de intereseDeclaratie pe propria raspundere privind neincadrarea in prevederile art. 69^1 (evitarea conflictului de interese) din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 337/2006, cu modificarilesi completarile ulterioare. Aceasta declaratie se va depune de catre ofertant, terti sustinatori, si subcontractanti, daca e cazul.Daca un grup de operatori economici depun oferta comuna, aceasta cerinta trebuie indeplinita de fiecare membru al grupului.Persoane cu functii de decizie din cadrul autoritatii contractante, in cea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de de atribuire: Primar ? Oana Danut, Presedintele comisiei de evaluare ? Chivu Ovidiu George, Membru comisie de evaluare ? Hartmann Hildegard, Membru comisie de evaluare ? Plostinaru Elena Camelia, Expert cooptat? Teicu RomulusIn conformitate cu Ordinului ANRMAP 170/ 2012, pentru evitarea aparitiei situatiilor de conflict de interese (art 69? din OUG 34/ 2006) lista persoanelor cu functii de decizie in Autoritatea Contractanta, se completeaza cu numele doamnei Oancea Corina ? Loredana (viceprimar) si a persoanelor care aproba bugetul (consilierii locali), dupa cum urmeaza: Azap Tudor ; Nartita Sorin ? Ion, Udovita Monica Aura, Laszlo Iosif, Minai Maur, Samanta Adriana, Sporea Nicu, Gavrila Crsta Ecaterina Oana, Birdac Rodica, Stoia PetruDeclaratie pe propria raspundere privind neincadrarea in prevederile art 69 ind 1din OUG nr 34/2006 ? Formular nr. 4.Cerinta nr. 5Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta Formularul nr. 3. Cerinta nr. 1Persoane fizice sau juridice romane / straineOfertantul trebuie sa fie inregistrat ca persoana juridica sau fizica, trebuind sa faca dovada autorizarii obiectuluide activitate pentru activitatile ce fac obiectul achizitiei publice, si trebuind sa faca dovada ca nu este in faliment, lichidare sau administrarea afacerilor de catre un judecator sindic.Pentru a-si demonstra capacitatea de exercitare a activitatii profesionale (forma de inregistrare precum si obiectul de activitate) ofertantul, persoana fizica sau juridica romana sau straina va prezenta: 1. Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului ce prezinta informatiireale/valabile la data limita de depunere a ofertelor in original , copie legalizata sau conform cu originalul.La solicitareaautoritatii contractantapentru conformitate, inaintea comunicarii rezultatului final, ofertantul va prezenta certificatul constatator in original sau in copie legalizata.Pentru persoanele juridice/fizice straine este necesara prezentarea documentelor edificatoare care dovedesc o forma de inregistrare in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este stabilit. Documentele vor fi prezentate obligatoriu in original sau copie legalizata si vor fi insotite de traducere autorizata si legalizata in limba romana.In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte documentele mai sus mentionate si orice documente pe care Primaria comunei Doclin le va solicita suplimentar pentru verificarea situatiei personale a operatorului economic, in conformitate cu Acordulde asociere, din care trebuie sa reiasa clar partea din contract pe care o vor indeplini asociatii

Capacitatea economica si financiara

Descriere: Cerinta nr. 1Media cifrei de afaceri de pe ultimii 3 ani financiari sa fie de minim 1.000.000 lei.Media cifreide afaceri solicitata este cea globala.Prezentarea in copie lizibilaa bilantului contabil din ultimii trei ani vizat de institutiile abilitate.Convertirea din lei in euro si viceversa, pentru ofertantii romani si straini, se va realiza la cursul mediu stabilit de BCE pentru anul respectiv, dupa cum urmeaza : Anul 2010:1 euro =4, 2099 RON;Anul 2011:1 euro = 4, 2379 RON;Anul 2012:1 euro = 4, 4560 RON, Daca, din motive obiective, justificate corespunzator, op. ec. nu are posibilitatea de a prezenta doc. solicitate, acesta are dreptul de a-si demonstra situatia ec. si financ. si prin prez. altor doc. din care sa reiasa indeplinirea cerintelor de mai sus.Daca un grup de op. ec. depune o oferta comuna, atunci situatia ec. si financ. se demonstreaza prin luarea in considerare (cumularea) a resurselor tuturor membrilor asocierii.In acest caz, fiecare asociat este obligat sa prezinte aceste doc., iar cerinta minima se va considera indeplinita in mod cumulativ.Autoritateacontractantaisirezervadreptuldea solicitaofertantilorprezentareasiaaltordocumente incazulincarecelenominalizatemaisusnusunt relevante .Ofertantulcaresolicitareducereacerintei privind cuantumul cifrei de afaceri si a garantieide participare la 50% va prezenta o declaratiepe proprie raspundere, conform Anexei 1 din Legea346 / 2004privindstimulareainfiintariisi dezvoltarii intreprinderilor mici si mijlocii din care sa rezulte ca se incadreaza in categoria I. M. M. - urilor.Tertisustinatoripentrusituatiaeconomico - financiaraIn cazulincareofertantul isi demonstreazasituatiaeconomica si financiara invocand si sustinerea acordata decatre o alta persoana, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, de regula, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, incheiat in forma autentica, prin care aceasta confirma faptul ca va pune la dispozitie ofertantului resursele economice si financiare invocate.Indiferent daca exista un singur sau mai multi sustinatori, cerinta privind cifra de afaceri va fi indeplinita in intregime de catre un singur tert sustinator.Tertul sustinator(daca e cazul) nu trebuiesa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, cf. preved. Art. 180 si ale art.181 lit.a), c1) si d)/OUG34.Pentru informatii suplimentare privind modalitatea de indeplinire a nivelul(urilor) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate consultati fisa de date

Capacitatea tehnica si/sau profesionala

Descriere: Cerinta nr. 1Informatii privind capacitatea tehnicaSe solicita prezentarea Formularului 7 ? Declaratie privind lista principalelor lucrari executate in ultimii 5 ani cu o valoare de minim 600.000 lei fara TVA, Cerinta nr. 2Se solicita ca ofertantul trebuie sa faca dovada excutarii unei lucrari similare, executate si duse la bun sfarsitin ultimii 5 ani, de la data limita de depunere a ofertelor, cu o valoare de minim 600.000 lei fara TVA.Pentru contractul nominalizat ofertantul prezintadocumente/certificate care sajustificeexecutia lucrarilor respective, si care cuprind informatiile prevazute la art.188 alin.3 lit.a) din OUG34/2006.Indiferent daca exista un singur sau mai multi sustinatori, cerinta privind experienta similara va fi indeplinita in intregime de catre un singur tert sustinatorTertul sustinator(daca e cazul) nu trebuiesa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, cf. preved. Art. 180 si ale art.181 lit.a), c1) si d)/OUG34.Va cuprinde un contract prin care sa se confirme executarea de lucrari similare de aceeasi natura si complexitate., Cerinta nr.3Informatii privind utilajele, echipamentele tehnice de care dispun operatorii economici pentru indeplinirea contractuluiOfertantul trebuie sa demonstreze ca dispune deechipamentele, utilajele, instalatii, mijloace de transport pe care acesta le mentioneaza in cadrul Propunerii Tehnice ca fiind utilizate pentru executia lucrarilor. Se solicita Formular nr. 8 - ?Declaratie privind utilajele, instalatiile, mijloacele de transport, echipamentele tehnice de care dispune operatorul economic pentru indeplinirea corespunzatoare a contractului de lucrari ? si anexei acestuiaEste permisa sustinerea capacitatii tehnice a ofertantului prin inchirierea de utilaje, masini, echipamente pentru prestarea serviciilor pe baza de contracte de inchiriere ce se vor include in oferta - copie legalizata sau conforma cu originalul. Documentelevor fi valabile la data limita de depunere a ofertelor .Se solicita prezentarea Formular nr. 8 - ?Declaratie privind utilajele, instalatiile, mijloacele de transport, echipamentele tehnice de care dispune operatorul economic pentru indeplinirea corespunzatoare a contractului de lucrari? si anexei acestuia cuprinzand lista utilajelor, instalatiilor, mijloacelor de transport, echipamente tehnice, laboratoare etc. pe care operatorul economic se obliga a le utiliza pentru indeplinirea contractului de executie lucrari., Cerinta nr. 4Informatii privind personalulOfertantul va dispune de personalul de specialitate, strict necesar pentru indeplinirea contractului. Personalul implicat in realizarea contractului se va incadra in urmatoarele cerinte minime: ? 1 sef punct de lucru (inginer constructor);? 1 responsabil tehnic cu executia (RTE): atestat valabil tehnico-profesional;? 1 responsabil pentru controlul calitatii ? CQ.Pentru pers. implicat trebuie prezentate urm. doc.: ? copii diplome studii? copii atestate/autorizatii/decizii in termen de valab. la limita de depunere a ofertelor? copie contracte de munca/contracte de colaborare/contracte prestari servicii/conventii civile.? CV-uri anexate pentru fiecare pers. in parte? declaratie de disponibilitate (cf. F nr. 15) ? orig..Nu se poate nominaliza o pers. pentru ocuparea simultana a mai multor pozitii de personal cheie sub sanctiunea respingerii ofertei.In cazul unei asocieri cerintele privitoare la pers. de specialitate si de asig. a calitatii, pot fi indeplinite si prin cumul de catre grupul de operatori economici asociati.Neindeplinirea cerintelor minime solicitate a fi indeplinite de catre of., in privinta asigurarii cu pers. de specialitate si asigurare a calitatii, conduce la descalificarea ofertantului.Of. pot prezenta si alte doc. care sa le certifice competentele prof. si de maang.. In cazul in care of. isi dem. capacitatea tehnica si prof. invocand si sustinerea acordata de catre o alta pers., atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, de regula, prin prez. unui angaj. ferm al pers. respective, incheiat in forma autentica, prin care aceasta confirma faptul ca va pune la dispozitie of. resursele tehnice si preof. invocate.In acest sens se va completa F 6Tertul sustinator(daca e cazul) nu trebuiesa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, cf. preved. Art. 180 si ale art.181 lit.a), c1) si d)/OUG34.Se solicita prez. F nr. 9 - ?Declaratie privind efectivele medii anuale ale pers. angajat si al cadrelor de cond.? si a anexei acestuia cu specif. pers. responsabile direct cu indeplinirea contr., precum si a oricaror alti specialisti cu sarcini-cheie in indeplinirea contr. in conformitate cu specificul lucrarilor ce fac obiectul contr. angajati ai of. sau al caror angajament a fost obtinut., Cerinta nr. 5Informatii privindsubcontractantiiOfertantii vor completa, daca este cazul, lista subcontractactantilor. In cazul in care parti din contract ce urmeaza a fi atribuit trebuie sa se indeplini de unul sau mai multi subcontractanti, operatorul economic are obligatia de a preciza partea/partile din contractpe care acesta urmeaza sa le subcontracteze, datele de recunoastere ale subcontractantilor propusi. Cerinta nr. 1Standarde de asigurare a calitatii -ISO 9001 sau echivalent, Cerinta nr. 2Standarde de asigurare a protectiei mediului -ISO 14001sau echivalentPentru informatii suplimentare privind modalitatea de indeplinire a nivelul(urilor) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate consultati fisa de date

SECTIUNEA IV: PROCEDURA

IV.1) Procedura

IV.1.1) Tipul proceduriiCerere de oferta

IV.1.2) Modalitate de desfasurare: Procedura offline

IV.2) Criterii de atribuire

IV.2.1) Criteriu de atribuire: Oferta cea mai avantajoasa d.p.d.v. economic

Factori de evaluare

Denumire

Punctaj maxim

Pretul ofertei

70

Descriere: Componenta financiara

Termen de executie

30

Descriere: Termen de executie

IV.2.2) Se va organiza licitatie electronica: Nu

IV.3) Informatii administrative

IV.3.1) Modul de obtinere a documentatiei de atribuire: S.E.A.P.

IV.3.2) Limba de redactare a ofertei: Romana

IV.3.3) Moneda in care se transmite oferta de pret: -

IV.3.4) Data limita de depunere a ofertelor: 26.04.2013 10:00

IV.3.5) Data si ora deschiderii ofertelor: 26.04.2013 11:00

IV.3.6) Data limita de valabilitate a ofertei: 25.07.2013

SECTIUNEA VI: INFORMATII SUPLIMENTARE

VI.1) Mod de finantare

VI.1.1) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare: Da

VI.1.2) Tip de finantare: Program / ProiectProgram / Proiect: Programul National de Dezvoltare Rurala - PNDR

Data expedierii prezentei invitatii: 10.04.2013 15:59