Achizitie publica - Servicii de traducere si translatie simultana pentru Congresul Mondial al Viei si Vinului si a Adunarii Generale extraordinare ale Organizatiei Internationale a Viei si Vinului - iunie 2013, Romania.

Detaliu pentru invitatia numarul 344770

Tip legislatie: OUG nr.34/2006

Numar invitatie: 344770/04.04.2013

Denumire contract: Servicii de traducere si translatie simultana pentru Congresul Mondial al Viei si Vinului si a Adunarii Generale extraordinare ale Organizatiei Internationale a Viei si Vinului - iunie 2013, Romania.

Stare procedura: In Desfasurare

SECTIUNEA 1: AUTORITATEA CONTRACTANTA

I.1) DESCRIERE

I.1.1) Sediul socialOFICIUL NATIONAL AL VIEI SI PRODUSELOR VITIVINICOLECod fiscal: 26318890, Adresa: soseaua iancului nr. 49, sector 2 Bucuresti, Bucuresti, Telefon: +40 212505097 / 0752100990, Fax: +40 212505098

I.1.2) Adresa la care se transmit ofertele: soseaua iancului nr. 49, sector 2 Bucuresti, Bucuresti, Romania, cod postal: 021719, telefon: +40 212505097 / 0752100990, fax: +40 212505098, persoana de contact: violeta stoicescu

I.1.3) Adresa (locul) de deschidere a ofertelor: soseaua iancului nr. 49, sector 2 Bucuresti, Bucuresti, Romania, cod postal: 021719, telefon: +40 212505097 / 0752100990, fax: +40 212505098, persoana de contact: violeta stoicescu

I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala

I.2.1) Tip Autoritate Sectorial: Nu

I.2.2) Tip Activitate: Servicii generale ale administratiilor publice

SECTIUNEA II: OBIECTUL CONTRACTULUI

II.1) DESCRIERE

II.1.1) Denumire contract: Servicii de traducere si translatie simultana pentru Congresul Mondial al Viei si Vinului si a Adunarii Generale extraordinare ale Organizatiei Internationale a Viei si Vinului - iunie 2013, Romania.

II.1.2) Tip contract: Servicii

II.1.3) Modalitatea de atribuire: Un contract de achizitii publice

II.1.5) Obiectul contractului: Servicii de traducere si translatie simultana pentru Congresul Mondial al Viei si Vinului si a Adunarii Generale extraordinare ale Organizatiei Internationale a Viei si Vinului - iunie 2013, Romania, conform Caietului de Sarcini.

II.1.6) CPV: 79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)

II.1.7) Impartire pe loturi: Nu

II.2) Cantitatea sau domeniul contractului / acordului cadru

II.2.1) Valoare estimata: 86, 072 RON

SECTIUNEA III: CRITERII DE CALIFICARE / ALTE CONDITII

III.1) Conditii referitoare la contract

III.1.1) Conditii suplimentare, garantie de participare

Conditii suplimentare

Denumire

Descriere

Garantie de participare

900 lei - se va constitui cu valabilitate minima de 90 de zile de la data limita de depunere a ofertelor, conf. art. 86 din HG 925/2006: Garantia de participare se constituie prin virament bancar in contul RO83TREZ7025009XXX011247, deschis la Trezoreria Sector 2 Bucuresti, cod fiscal 26318890, sau printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara ori de o societate de asigurari care se va prezenta in original (Formularul nr. 13A/13B), in cuantumul si pentru perioada prevazuta, la sediul autoritatii contractante.In cazul unei asocieri, garantia se va constitui de catre unul din asociati in numele si pentru asocierea participanta.Participantii IMM beneficiaza de prevederile art 16 din Lg 346/2006, in sensul reducerii cu 50% a garantiei (participantii vor completa Declaratia privind incadrarea in categoria IMM).Garantia de participare se retine in situatiile prevazute de art. 87 din HG 925/2006 in conditiile art. 2781 din O.U.G. nr. 34/2006 sau se restituie in conditiile art. 88 din HG 925/2006.Echivalenta lei/ euro se realizeaza la data publicarii Invitatiei de participare.

Garantie de buna executie

7 %din valoarea fara TVA a contractului. Modul de constituire - conform prevederilor art. 90 din H.G. nr. 925 /2006, cu modificarile si completarile ulterioare.Garantia de buna executie se constituie printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara ori de o societate de asigurari care se va prezenta in original.

III.2) CONDITII DE PARTICIPARE

III.2.1) Criterii de calificare

Criterii de calificare

Denumire

Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

Descriere: Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor? Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 180 din OUG nr. 34/2006 ? Ofertantul va prezenta Formularul nr. 1.? Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 181 din OUG nr. 34/2006 ? Ofertantul va prezenta Formularul nr. 2.? Certificat de atestare fiscala privind plata obligatiilor catre bugetul de stat, respectiv situatia obligatiilor scadente in luna anterioara celei in care se depun ofertele.? Certificat de atestare fiscala privind impozitele si taxele locale referitoare la plata obligatiilor catre bugetul local, respectiv situatia obligatiilor scadente in luna anterioara celei in care se depun ofertele.? Pentru certificarea faptului ca participarea ofertantului la procedura este facuta in concordanta cu regulile de concurenta, ofertantul are obligatia de a prezenta Formularul nr. 4 ? Declaratia: ?Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta" pentru fiecare membru al asocierii.Nota 1: In cazul unei asocieri, se vor prezenta documentele mai sus mentionate pentru fiecare dintre membrii asocierii.Nota 2: Certificatele fiscale depuse trebuie sa ateste ca, la ultima data de 25 anterioara termenului limita de depunere a ofertelor, ofertantul nu are restante la plata impozitelor, taxelor sau contributiilor de asigurari sociale scadente la acea data. Documentele doveditoare care atesta lipsa datoriilor la o data ulterioara datei solicitate vor fi considerate valabile. In cazul in care exista astfel de restante, daca acestea nu sunt compensate, oferta va fi respinsa.Nota 3: Autoritatea contractanta are dreptul de a exclude din procedura orice ofertant care se afla in urmatoarea situatie: ? Ofertantul/Ofertantul asociat/Subcontractantul are drept membri in cadrul consiliului de administratie/organ de conducere sau de supervizare si/sau are actionari ori asociati persoane care sunt sot/sotie, ruda sau afin pana la gradul al patrulea inclusiv sau care se afla in relatii comerciale, astfel cum sunt acestea prevazute la art. 69 lit. a) din OUG nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, cu persoane ce detin functii de decizie in cadrul autoritatii contractante este exclus din procedura de atribuire - se va completa Formularul nr. 3.? Persoane responsabile cu atribuirea contractului din partea Autoritatii Contractante sunt: Director General ? Dorin Stefan DUSA, Specialist Achizitii ? Vasile NICOLAUSef Serviciu Financiar Contabilitate ? Adrian SOCORSef Birou Juridic ? Georgeta Iuliana SCURTUSef Serviciu SPP ? Diana MereanuSef Serviciu Promovare ? Violeta Stoicescu , Persoanele fizice sau juridice care participa direct in procesul de verificare/evaluare a ofertelor nu au dreptul de a fi, ofertant, ofertant asociat sau subcontractant, sub sanctiunea excluderii din procedura de atribuire.? Ofertantul se incadreaza in situatiile prevazute la art. 180 sau la art. 181 din O.U.G. nr. 34/2006, precum si in alte situatii similare prevazute de legislatia in vigoare Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate: Ofertantul trebuie sa demonstreze ca are capacitatea de exercitare a activitatii profesionaleModalitatea de indeplinire si aplicabilitatea in cadrul procedurii: Ofertantul va prezenta Certificatul Constatator emis cu maxim 30 de zile inainte de data depunerii ofertelor, de catre Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Teritorial, din care sa rezulte obiectul de activitate (Obiectul Contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN principal sau secundar din Certificatul Constatator), in original/copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea ?conform cu originalul? si Formularul nr. 5Nota 1: Certificatul constatator emis de Oficiul Registrului Comertului sau echivalent trebuie sa faca dovada: a) ca obiectul de activitate al ofertantului (dupa caz, asociere) include activitatile ce fac obiectul achizitiei publice.b) numelor detinatorilor partilor sociale/ actionarilor, c) ca nu sunt inscrise mentiuni cu privire la faliment ori lichidare, administrarea afacerilor de catre un judecator sindic sau cu privire la declansarea unei proceduri legale pentru declararea sa in una din aceste situatii.Nota 2: Pentru persoanele juridice straine este necesara prezentarea documentelor edificatoare care dovedesc o forma de inregistrare in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este stabilit, in original sau copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea ?conform cu originalul? insotite de traducere autorizata.Nota 3: In cazul unei asocieri, se vor prezenta documente pentru fiecare dintre membrii asocierii.Nota 4: Autoritatea Contractanta va solicita ofertantului clasat pe primul loc, inainte de transmiterea comunicarii privind rezultatul procedurii de atribuire, de a prezenta pentru conformitate documentul in original/ copie legalizata.ATEN?IE!Daca exista incertitudini referitoare la situatia personala a unui operator economic, Autoritatea Contractanta poate solicita informatii direct de la autoritatile competente.

Capacitatea economica si financiara

Descriere: Ofertantul trebuie sa faca dovada ca cifra medie globala pentru ultimii 3 ani financiari incheiati sa fie de minim: 86.000 lei. Echivalentul in lei a valorilor exprimate in alta moneda se va calcula utilizand cursul mediu comunicat de BNR pentru anul respectiv.Pentru informatii suplimentare privind modalitatea de indeplinire a nivelul(urilor) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate consultati fisa de date

Capacitatea tehnica si/sau profesionala

Descriere: Experienta similaraOfertantul trebuie sa faca dovada ca a prestat in ultimii 3 ani (calculati prin raportare la termenul limita de depunere a ofertelor) servicii similare a caror valoare cumulata, fara TVA, sa fie cel putin egala cu 86.000 lei., PersonalOfertantul trebuie sa faca dovada ca dispune de personalul necesar, in conformitate cu solicitarile caietului de sarcini.Ofertantul dispune de minim urmatorii traducatori: - 6 traducatori autorizati romana ? engleza- 6 traducatori autorizati romana ? franceza- 6 traducatori autorizati romana ? germana- 6 traducatori autorizati romana ? italiana- 6 traducatori autorizati romana ? spaniola, INFORMATII PRIVIND SUBCONTRACTANTIIIn cazul in care ofertantul va subcontracta o parte din contractul respectiv, ofertantul are obligatia de a preciza partea/partile din contract pe care urmeaza sa le subcontracteze, procentul pe care-l realizeaza precum si datele de recunoastere ale subcontractantilor propusi.ATENTIE!a) Autoritatea contractanta are obligatia de a solicita, pentru incheierea contractului de achizitie publica, prezentarea contractelor incheiate intre viitorul contractant si subcontractantii nominalizati in oferta. Contractele prezentate trebuie sa fie in concordanta cu oferta si se vor constitui in anexe la contract.b) Raspunderea contractantului in ceea ce priveste modul de indeplinire a contractului nu este diminuata in cazul in care o parte/parti din contract sunt indeplinite de subcontractanti., INFORMATII PRIVIND ASOCIEREAMai multi operatori economici au dreptul de a se asocia cu scopul de a depune oferta comuna fara a fi obligati sa isi legalizeze din punct de vedere formal asocierea.Pentru informatii suplimentare privind modalitatea de indeplinire a nivelul(urilor) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate consultati fisa de date

SECTIUNEA IV: PROCEDURA

IV.1) Procedura

IV.1.1) Tipul proceduriiCerere de oferta

IV.1.2) Modalitate de desfasurare: Procedura offline

IV.2) Criterii de atribuire

IV.2.1) Criteriu de atribuire: Pretul cel mai scazut

IV.2.2) Se va organiza licitatie electronica: Nu

IV.3) Informatii administrative

IV.3.1) Modul de obtinere a documentatiei de atribuire: S.E.A.P.

IV.3.2) Limba de redactare a ofertei: Romana

IV.3.3) Moneda in care se transmite oferta de pret: -

IV.3.4) Data limita de depunere a ofertelor: 17.04.2013 10:00

IV.3.5) Data si ora deschiderii ofertelor: 17.04.2013 12:00

IV.3.6) Data limita de valabilitate a ofertei: 17.07.2013

SECTIUNEA VI: INFORMATII SUPLIMENTARE

VI.1) Mod de finantare

VI.1.1) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare: Nu

VI.1.2) Tip de finantare: Fonduri bugetare

Data expedierii prezentei invitatii: 03.04.2013 11:13