Achizitie publica - Servicii traducere din limba romana in limba engleza

Detaliu pentru invitatia numarul 342630

Tip legislatie: OUG nr.34/2006

Numar invitatie: 342630/12.02.2013

Denumire contract: Servicii traducere din limba romana in limba engleza

Stare procedura: In Desfasurare

SECTIUNEA 1: AUTORITATEA CONTRACTANTA

I.1) DESCRIERE

I.1.1) Sediul socialINSTITUTUL DE MEDICINA LEGALA IASICod fiscal: 13752374, Adresa: Str. Buna Vestire nr. 4 Iasi, Iasi, Telefon: 0232261617, Fax: 0232261617

I.1.2) Adresa la care se transmit ofertele: Str. Buna Vestire nr. 4 Iasi, Iasi, Romania, cod postal: 700455, telefon: +40 232261617, fax: +40 232261617, persoana de contact: VERA HATMANU

I.1.3) Adresa (locul) de deschidere a ofertelor: Str. Buna Vestire nr. 4 Iasi, Iasi, Romania, cod postal: 700455, telefon: +40 232261617, fax: +40 232261617, persoana de contact: VERA HATMANU

I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala

I.2.1) Tip Autoritate Sectorial: Nu

I.2.2) Tip Activitate: Sanatate

SECTIUNEA II: OBIECTUL CONTRACTULUI

II.1) DESCRIERE

II.1.1) Denumire contract: Servicii traducere din limba romana in limba engleza

II.1.2) Tip contract: Servicii

II.1.3) Modalitatea de atribuire: Un contract de achizitii publice

II.1.5) Obiectul contractului: Subiectul angajamentului cuprins in documentatie se refera la sigurarea de servicii traducere din limba romana in limba engleza in functie de necesitatile Achizitorului pentruproiectul Standarde europene pentru programe postdoctorale competitive de formare in domeniul managementului cercetarii avansate si expertizei psihiatrice medico-legale.Furnizorul de servicii traducere are urmatoarele obligatii: - Sa respecte toate standardele profesionale si de calitate aplicabile ? acuratete terminologica si gramaticala- Sa fie acreditat pentru traduceri din limba romana in limba engleza in domeniul medical- Informatiile despre proiect si continutul materialelor se vor obtine in format electronic de la Beneficiar

II.1.6) CPV: 79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)

II.1.7) Impartire pe loturi: Nu

II.2) Cantitatea sau domeniul contractului / acordului cadru

II.2.1) Valoare estimata: 47, 500 RON

SECTIUNEA III: CRITERII DE CALIFICARE / ALTE CONDITII

III.1) Conditii referitoare la contract

III.1.1) Conditii suplimentare, garantie de participare

Conditii suplimentare

Denumire

Descriere

Garantie de participare

Valoarea garan?iei de participare este de 2% din valoare estimata a contractului, rspectiv 950 lei

III.2) CONDITII DE PARTICIPARE

III.2.1) Criterii de calificare

Criterii de calificare

Denumire

Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

Descriere: Declaratie privind eligibilitateaIncadrarea in situatia prevazuta la art. 180 din Ordonanta de Urgenta nr. 34/2006 atrage excluderea ofertantului din procedura aplicata pentru atribuirea contractului de achizitie publicaDeclaratia care demonstreaza neincadrarea in prevederile art. 181Pentru persoane juridice straine: Operatorul economic va prezenta documente edificatoare, eliberate in tara de origine sau in tara in care esterezident (certificate, caziere judiciare, alte documente echivalente) prin care sa dovedeasca ca si-a indeplinitobligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre buget. In cazul in care exista incertitudini in ceea ce priveste situatia personala a respectivilor ofertanti, achizitorul are dreptul de a solicita in mod direct informatiide la autoritatile competente care emit documente de natura celor prevazute mai sus.In cazul in care in tara de origine sau in tara in care este stabilit ofertantul nu se emit documente de natura celor prevazute mai sus sau respectivele documente nu vizeaza toate situatiile prevazute la art. 180 si 181, achizitorul va accepta o declaratie pe propria raspundere sau, daca in tara respectiva nu exista prevederi legale referitoare la declaratia pe propria raspundere, o declaratie autentica data in fata unui notar, a unei autoritati administrative sau judiciare sau a unei asociatii profesionale care are competente in acest sens. Documentele vor fi transmise in limba de origine, insotite de o traducere legalizata a acestora in limba romana.Certificat de atestare fiscala valabil la data deschiderii ofertelor, eliberat de autoritatea fiscala competenta, din care sa rezulte ca operatorul economic nu are datorii la bugetul general consolidat (original sau copie certificata de ofertant conform cu originalul, semnata si stampilata).Certificat fiscal privind plata impozitelor si taxelor locale, valabil la data deschiderii ofertelor, eliberat deautoritatea fiscala competenta, din care sa rezulte ca operatorul economic nu are datorii la bugetul local(original sau copie certificata de ofertant conform cu originalul, semnata si stampilata).In cazul unei asocieri, fiecare asociat (inclusiv liderul asocierii) este obligat sa prezinte aceste documente.Declaratie privind conflictul de interese Certificatul constatator eliberat de Oficiul National al Registrului Comertului de pe langa instanta competenta, valabil la data depunerii ofertei, in original sau copie legalizata sau xerocopie certificata, pentru conformitate cu originalul, din care sa rezulte: - adresa actuala- persoane autorizate / administratori- existenta in domeniul de activitate al operatorului economic a codului C.A.E.N. care sa faca dovadacapacita?ii executarii contractului, valabil la data deschiderii ofertelor (original sau copie certificatade ofertant conform cu originalul, semnata si stampilata)? Certificatul de inregistrare fiscala, copie legalizata sau xerocopie certificata, pentru conformitate cu originalul, cu semnatura si stampila.Pentru ONG se va depune extras de la registrul persoanelor juridice.NOTA: Toate certificatele / documentele / formularele men?ionate mai sus trebuie sa fie prezentate in original sau copie legalizata ori certificate pentru conformitate cu originalul cu semnatura reprezentatului legal ?i stampila operatorului economic ?i trebuie sa fie valabile la data depunerii ofertelor. In cazul in care persoana care semneaza declaratiile / formularele solicitate nu este reprezentantul legal al operatorului economic (lider, asociat, subcontractor), se va atasa o imputernicire pentru acesta.In cazul ofertan?ilor persoane juridice straine, documentele vor fi transmise in limba in care au fost emise, insotite de o traducere autorizata a acestora in limba romana.In cazul in care pentru indeplinirea criteriilor de calificare ?i/sau selec?ie pentru dovedirea capacita?ii economice, financiare, tehnice sau profesionale, ofertantul este sus?inut de un ter? (conform art. 186, OUG 34/2006 ?i art. 95 din HG 925/2006), aceasta (persoana ter?a)trebuie sa dovedeasca ca nu se afla in situa?iile care determina excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art.180 din OUG 34/2006. De asemenea, persoana ter?a va dovedi sus?inerea prin prezentarea unui angajament ferm, incheiat in forma autentica, prin care sa indice modalitatea concreta prin care: - pune la dispozi?ia ofertantului/candidatului resursele financiare invocate ca sus?inere, - disponibilizeaza resursele tehnice ?i profesionale invocate ca sus?inere, pentru uzul ofertantului in scopul indeplinirii obliga?iilor contractuale, - i?i asuma valoarea de instrument juridic a angajamentului ferm prezentat, in raport cu beneficiarul, de a indeplini obliga?ii specifice in folosul autorita?ii contractante, la solicitarea acestuia. In acest sens, sus?inatorul ter? va indica explicit care sunt aceste obliga?ii, pe care ?i le asuma in fa?a autorita?ii contractante ?i condi?iile incare beneficiarul le poate solicita, - condi?iile in care persoana ter?a recunoa?te ca situa?ie de fapt in care se poate afla ofertantul, ca ?dificula?i pe parcursul derularii contractului?, respectiv condi?iile de preluare a raspunderii ofertantului de catre persoana ter?a ?i modalitatea prin care va asigura indeplinirea completa ?i reglementara a obliga?iilor contractuale prin implicarea sa directa.Documentele emise de autorita?ile compentente vor fi valabile la data deschiderii ofertelor.Documentele pentru care nu este prevazuta de lege o perioada expresa de valabilitate vor fi emise cu maxim 30 zile inainte de data deschiderii ofertelor.Toate documentele vor fi numerotate, vor avea un opis si vor fi semnate de reprezentantul legal sau de persoana imputernicita pentru a semna oferta (in acest caz atasandu-se imputernicirea).A nu se folosi prescurtari !Achizitorul i?i rezerva dreptul de a analiza de la caz la caz situa?iile excep?ionale justificate.In cazul unei oferte depuse de catre un grup (asociere) de mai multi operatori economici: 1. Fiecare asociat trebuie sa indeplineasca cerintelereferitoare la eligibilitate si inregistrare;2. In cazul in care este declarata castigatoare o oferta depusa de catre un grup (asociere) de mai multi operatori economici, acestia isi vor legaliza asocierea inainte de semnarea contractului

Capacitatea economica si financiara

Descriere: Cifra de afaceriMedia cifrei de afaceri pe ultimii 3 anifinanciari (2010, 2011, 2012) in domeniulde activitate aferent obiectului contractului ce urmeaza a fi atribuitPentru informatii suplimentare privind modalitatea de indeplinire a nivelul(urilor) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate consultati fisa de date

Capacitatea tehnica si/sau profesionala

Descriere: Confirmarea prestarii de servicii similarein ultimii 3 ani, pana la data limita dedepunere a ofertelorPentru informatii suplimentare privind modalitatea de indeplinire a nivelul(urilor) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate consultati fisa de date

SECTIUNEA IV: PROCEDURA

IV.1) Procedura

IV.1.1) Tipul proceduriiCerere de oferta

IV.1.2) Modalitate de desfasurare: Procedura offline

IV.2) Criterii de atribuire

IV.2.1) Criteriu de atribuire: Pretul cel mai scazut

IV.2.2) Se va organiza licitatie electronica: Nu

IV.3) Informatii administrative

IV.3.1) Modul de obtinere a documentatiei de atribuire: S.E.A.P.

IV.3.2) Limba de redactare a ofertei: Romana

IV.3.3) Moneda in care se transmite oferta de pret: -

IV.3.4) Data limita de depunere a ofertelor: 21.02.2013 16:00

IV.3.5) Data si ora deschiderii ofertelor: 22.02.2013 10:00

IV.3.6) Data limita de valabilitate a ofertei: 28.02.2013

SECTIUNEA VI: INFORMATII SUPLIMENTARE

VI.1) Mod de finantare

VI.1.1) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare: Da

VI.1.2) Tip de finantare: Program / ProiectProgram / Proiect: Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane - POSDRU

Data expedierii prezentei invitatii: 11.02.2013 19:07