Licitatie Publica - Acord Cadru de furnizare Carburanti Auto - Benzina fara plumb euro 5, motorina euro 5

Anunt de participare numarul 142133/23.02.2013

I.1) Denumirea, adresa si punct(e) de contact:

Inspectoratul pentru Situatii de Urgenta "Dobrogea" al judetului Constanta

Adresa postala: Str. Mircea cel Batran, nr. 110, Localitatea: Constanta, Cod postal: 900663, Romania, Punct(e) de contact: Nicolae George, Tel. +40 241617381, In atentia: Sisea Viorel, Email: [email protected], Fax: +40 241665523, Adresa internet (URL): www.isudobrogea.ro, Adresa profilului cumparatorului: www.e-licitatie.ro

Adresa de la care se pot obtine informatii suplimentare:

Punctul (punctele) de contact mentionat(e) anterior

Caietul de sarcini si documentele suplimentare (inclusiv documentele pentru dialogul competitiv si sistemul de achizitie dinamic) pot fi obtinute la:

SEAP -INSPECTORATUL PENTRU SITUATII DE URGENTA ?DOBROGEA? AL JUDETULUI CONSTANTA

Adresa postala: Str. Mircea cel Batran nr. 110, Constanta, Jud. Constanta, Localitatea: Constanta, Cod postal: 900663, Romania, Punct(e) de contact: George Nicolae, Tel. +40 241617381, In atentia: Sisea Viorel, Email: [email protected], Fax: +40 241665523, Adresa internet (URL): www.e-licitatie.ro

Ofertele sau solicitarile de participare trebuie transmise la:

Punctul (punctele) de contact mentionat(e) anterior

I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala (activitatile principale)

Minister sauorice alta autoritate nationala sau federala, inclusiv subdiviziuni regionale sau locale ale acestora

Activitate (activitati)

- Ordine si siguranta publica

Autoritatea contractanta actioneaza in numele altor autoritati contractante

Nu

II.1) Descriere

II.1.1) Denumirea data contractului de autoritatea contractanta

Acord Cadru de furnizare Carburanti Auto - Benzina fara plumb euro 5, motorina euro 5

II.1.2) Tipul contractului si locul de executare a lucrarilor, de furnizare a produselor sau de prestare a serviciilor

Furnizare

Cumparare

Locul principal de livrare: Locul principal de livrare :

Detasamentul de pompieri Constanta-Port, Detasamentul Medgidia, Sectia Mangalia,

Detasamentul Cernavoda

Detasament Constanta-Palas

Codul NUTS: RO223 - Constanta

II.1.3) Anuntul implica

Incheierea unui acord-cadru

II.1.4) Informatii privind acordul-cadru

Contractele subsecvente urmeaza sa se atribuie prin reluarea competitiei: Nu

Acord-cadru cu un singur agent economic

Durata acordului-cadru: 48 luni

Valoarea estimata fara TVA: intre 3, 443, 200 si 11, 580, 160RON

Frecventa si valoarea contractelor ce vor fi atribuite: Se vor incheia contracte subsecvente lunare astfel, valoarea cea mai mare pentru un contract subsecvent pentru Lotul nr. 1 Benzina fara plumb va fi de 67280 lei, respectiv valoarea cea mai mare pentru un contract subsecvent pentru Lotul nr. 2 Motorina va fi de 172800 lei.

II.1.5) Descrierea succinta a contractului sau a achizitiei/achizitiilor

Se vor achizitiona prin contracte subsecvente cantitati de benzina Euro 5 si motorina Euro 5 vrac si bonuri valorice de carburant.

Combustibilul se livreaza ?franco-depozit beneficiar?, iar pretul va fi exprimat in lei / litru si va include accizele si transportul produsului pana la adresele :

Pentru benzina : Constanta Port ? Incinta Port Poarta 5, Detasamentul de pompieri Port, Medgidia ? Detasamentul Medgidia

Pentru motorina: Constanta, Str. Matei Millo nr. 66, - Detasament Constanta-Palas

Benzina fara plumb euro 5 Cod CPV 09132100-4 si Motorina euro 5 Cod CPV09134200-9

II.1.6) Clasificare CPV (vocabularul comun privind achizitiile)

09132100-4 - Benzina fara plumb (Rev.2)

09134200-9-Motorina (Rev.2)

60100000-9-Servicii de transport rutier (Rev.2)

II.1.7) Contractul intra sub incidenta acordului privind contractele de achizitii publice

Da

II.1.8) Impartire in loturi

Da

Trebuie depuse oferte pentru unul sau mai multe loturi

II.1.9) Vor fi acceptate variante

Nu

II.2) Cantitatea sau domeniul contractului/acordului cadru

II.2.1) Cantitatea totala sau domeniul

Cantitatea de minim 80.000 litri si maxim de 704.000 litri de benzina Euro 5, iar din cantitatea de 80.000 litri si respectiv 704.000 litri se vor achizitiona carnete BVCA minim 2 carnete si maxim 20 de carnete echivalentul a 1738 litri si respectiv 17379 litri;

si respectiv cantitatea de minim 640.000 litri si maxim de 1.732.000 litri motorina Euro 5 vrac, iar din cantitatea de 640.000 litri si respectiv 1.732.000 litri se vor achizitiona carnete BVCA minim 2 carnete si maxim 20 de carnete echivalentul a 1680 litri si respectiv 16801 litri, ce se va achizitiona prin acord cadru de furnizare de combustibili auto.

Prin contract subsecvent se poate achizitiona o cantitate de minim 1700 litri si maxim 14500 litri de benzina fara plumb euro 5, respectiv o cantitate de minim 14000 litri si maxim 36000 litri de motorina euro 5.

Nu se vor achizitiona BVCA-uri la fiecare contract subsecvent, iar atunci cand se va face comanda pentru carnete BVCA se va face astfel: - pentru lotul nr.1 benzina fara plumb euro 5 se va achizitiona minim 1 carnet BVCA si maxim 5 carnete BVCA pentru un contract subsecvent, echivalentul a minim 869 litri si maxim 4345 litri de benzina fara plumb.

- pentru lotul nr.2 motorina euro 5 se va achizitiona minim 1 carnet BVCA si maxim 5 carnete BVCA pentru un contract subsecvent, echivalentul a minim 840 litri si maxim 4200 litri de motorina.

Carnetul de BVCA va avea un numar de 100 file, cu valoare nominala de 50lei/fila cu TVA inlus, astfel valoarea unui carnet va fi de 5000 lei cu TVA inclus.

Valoarea estimata fara TVA: intre 3, 443, 200 si 11, 580, 160RON

II.2.2) Optiuni

Nu

II.3) Durata contractului/acordului cadru sau termenul pentru finalizare

48 luni incepand de la data atribuirii contractului

III.1) Conditii referitoare la contract

III.1.1) Depozite valorice ?i garantii solicitate

Cuantumul GP este de 2% din val min. fara TVA a fiecarui lot din ac.cadru (valoarea min/lot in parte)constituita astfel: lotul 1 Benzina=7.424 lei, lotul 2 motorina=61.440lei.Echivalenta ptr GP depusa in euro se va face la cursul BNR din data anterioara datei limita de depunere a ofertelor cu 5zile.a)Scrisoare de GP cf.formularul nr.3 anexatb)OP/fila cec in contul RO08TREZ2315005XXX000386, insotita de un document prin care se specifica destinatia.Perioada de valabilitate a scrisorii de GP: 90zile de la data limita stabilita ptr depunerea ofertelor.c)Instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate de asigurari care se prezinta in original, in cuantumul si ptr perioada prevazuta in DA.Cf prev.art16 din Lege nr346/2004, se accepta constituirea GP in cuantum de50%din valoarea solicitata, daca se face dovada incadrarii in categoria IMM, prin depunerea la adresa si pana la data si ora limita ptr depunerea ofertelor, a declaratiei privind incadrarea in categoria IMM prev. in Legea nr346/2004, anexa 1.Lipsa declaratiei sau prezentarea acesteia fara a completa conform prev. din actul normativ mentionat, va avea ca efect respingerea ofertei ca inacceptabila.In cazul depunerii de oferte in asociere, GP trebuie constituita in numele asocierii si sa mentioneze ca acopera in mod solidar toti membrii grupului de operatori economici.GP emisa in alta limba decat romana se prezinta in original si insotita de traducerea autorizata in limba romana.In baza art278^1 OUG nr34/2006, in masura in care CNSC respinge contestatia depusa de operatorul economic in cadrul procedurii de atribuire, ca nefondata, AC va retine contestatorului o parte din GP.GP se va restitui in conformitate cu prev. art88 HGR nr925/2006.Ofertele care nu vor fi insotite, la data deschiderii ofertelor de dovada constituirii garantiei ptr participare, vor fi respinse in cadrul sedintei de deschidere a ofertelor si returnate nedeschise.Documentul se ataseaza la exteriorul plicului ce contine oferta. Procent de 10% din valoarea fara TVA a fiecarui contract subsecvent, iar modalitatea de constituire a garantiei de buna executie este in conformitate cu prevederile art. 90, alin (1) din HG 925/2006, prin orice instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara (Model - formularul nr.10), ori de o societate de asigurari, sau prin virament (ordin de plata) in contul ISU Dobrogea cu nr. RO08 TREZ 2315 005X XX00 0386 deschis la Trezoreria Municipiului Constanta.

III.1.2) Principalele modalitati de finantare si plata si/sau trimitere la dispozitiile relevante

Fonduri de la bugetul de stat. Plata se va efectua prin OP in contul de trezorerie al furnizorului.

III.1.3) Forma juridica pe care o va lua grupul de operatori economici caruia i se atribuie contractul

Asociere conform art. 44 din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare

III.1.4) Executarea contractului este supusa altor conditii speciale

Nu

III.2) Conditii de participare

III.2.1) Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

1. Declaratie privind neincadrarea in situatiile prevazute la art. 180 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, conform Formular nr. 4 din Caietul de sarcini. Neprezentarea acestuia va atrage excluderea ofertantului din procedura aplicata pentru atribuirea contactului de achizitie publica.

2. Declaratie privind neincadrarea in situatiile prevazute la art. 181 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, conform Formular nr. 5 din Caietul de sarcini. Neprezentarea acestuia va atrage excluderea ofertantului din procedura aplicata pentru atribuirea contactului de achizitie publica.

3. Certificate/documente edificatoare care probeaza/confirma indeplinirea cerintelor de calificare: Persoanele juridice romane trebuie sa prezinte: a.) certificat de atestare fiscala privind indeplinirea obligatiilor de plata a impozitelor si taxelor locale si alte venituri ale bugetului local;b.) certificat de atestare fiscala privind indeplinirea obligatiilor de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor de asigurari sociale la bugetul general consolidat. Dovada achitarii taxelor se va face prin prezentarea formularelor tip emise de organismele competente privind indeplinirea obligatiilor de plata scadente in luna anterioara celei in care se depun ofertele (conform prevederilor Legii nr. 571/2003 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare). Acestea vor fi prezentate in original, copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea "conform cu originalul".

4. Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 69^1 pentru evitarea conflictului de interese, din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006 aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 337/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, conform Formular nr. 13 din Caietul de sarcini. Persoanele cu functie de decizie in cadrul autoritatii contractante, in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire : Jianu Viorel, Ion Vladut, Ciochina Crina, Constantinescu Angela, Alexandrescu Gabriel, Nicolae George, Dragomir Florin, Sisea Viorel, Dragomir Alexandru.

5. Se completeaza formularul Declaratie privind calitatea de participant la procedura, conform Formularnr.6 din Caietul de sarcini.

6. Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta (conform Ordin ANRMAP Nr. 314 / 2010) ? Formular nr. 12 din Caietul de sarcini. Neprezentarea acestui certificat completat duce la excluderea ofertantului. Se va permite depunerea/prezentarea documentelor solicitate in cadrul acestei sectiuni in original, copie legalizata sau copie lizibila certificata ?conform cu originalul?. 1. Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului / Autorizatie de functionare / altele echivalente din care sa rezulte: -ca are inscrisa in obiectul de activitate, potrivit Clasificarii activitatilor din economia nationala - CAEN, activitatea de comercializare a produsului energetic care face obiectul achizitiei ce urmeaza a se desfasura;Certificatul constatator se va depune in oricare dintre formele: in original, copie legalizata sau copie lizibila certificata ?conform cu originalul?, potrivit prevederilor art.5, alin(1) din Ordinul ANRMAP nr.509/2011, valabil la data limita a depunerii ofertelor (va fi emis cu maximum 30 zile inainte de data limita a depunerii ofertelor).In situatia in care ofertantul clasat pe primul loc, in etapa evaluarii ofertelor, a depus certificatul constatator emis de ONRC in copie lizibila certificata ?conform cu originalul?, autoritatea contractanta va solicita acestuia, inainte de transmiterea comunicarii privind rezultatul procedurii de atribuire, sa prezinte, pentru conformitate, documentul in original sau copie legalizata.

Pentru persoanele juridice/fizice straine o cerinta obligatorie este aceea ca documente care dovedesc o forma de inregistrare/atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional si sa fie prezentate in traducere in limba romana legalizata si autorizata.

Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului (ONRC) cu cel mult 30 de zile inainte de data limita depunerii ofertei, iar informatiile cuprinse in acest document sa fie reale/actuale la data limita de depunere a ofertelor si din care sa reiasa ca are in obiectul de activitate furnizarea produselor ofertate.

III.2.2) Capacitatea economica si financiara

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

Documente relevante din care sa reiasa cifra de afaceri pe anii mentionati.

Prezentarea documente relevante conform art.185 din OUG 34/2006, din care sa reiasa cifra medie de afaceri globala pe ultimii 3 ani (2010 ? 2012).

Cifra de afaceri trebuie sa fie mai mare sau egala decat valoarea minima: ptr lotul 1 benzina fara plumb 67280 lei fara TVA, iar ptr lotul 2 motorina 172800 lei fara TVA.

Documentele vor fi prezentate in original, copie legalizata sau copie lizibila certificata ?conform cu originalul?. Pentru persoanele juridice straine se solicita documente considerate edificatoare, in masura in care acestea reflecta o imagine fidela a situatiei economice si financiare in original, copie legalizata sau copie lizibila certificata ?conform cu originalul?.

Echivalenta leu/valuta se va face la cursul mediu anul comunicat de BNR ptr fiecare an in parte.

Informatii generale ofertant si cifra de afaceri din ultimii 3 ani

Se completeaza formularul: Informatii generale ofertant si cifra de afaceri din ultimii 3 ani, conform Formular nr. 7 din Caietul de sarcini.

Nivel(uri) specific(e) minim(e) necesar(e)

Prezentarea documente relevante conform art.185 din OUG 34/2006, din care sa reiasa cifra medie de afaceri globala pe ultimii 3 ani (2010 ? 2012).Cifra de afaceri trebuie sa fie mai mare sau egala decat valoarea minima: ptr lotul 1 benzina fara plumb 67280 lei fara TVA, iar ptr lotul 2 motorina 172800 lei fara TVA.Documentele vor fi prezentate in original, copie legalizata sau copie lizibila certificata ?conform cu originalul?. Pentru persoanele juridice straine se solicita documente considerate edificatoare, in masura in care acestea reflecta o imagine fidela a situatiei economice si financiare in original, copie legalizata sau copie lizibila certificata ?conform cu originalul?.Echivalenta leu/valuta se va face la cursul mediu anul comunicat de BNR ptr fiecare an in parte.Se completeaza formularul: Informatii generale ofertant si cifra de afaceri din ultimii 3 ani, conform Formular nr. 7 din Caietul de sarcini.

III.2.3) Capacitatea tehnica

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

Lista principalelor livrari de produse similare din ultimii 3 ani

Se completeaza lista principalelor livrari de produse din ultimii 3 ani conform Formular nr. 8 din Caietul de sarcini, lista obligatiilor contractuale in curs de desfasurare, completata de ofertant daca are obligatii contractuale in desfasurare

Informatii privind partea/partile din contract care sunt indeplinite de subcontractanti si specializarea acestora

Se completeaza formularul: Declaratie privind partea/partile din contract care sunt indeplinite de subcontractanti si specializarea acestora, conform Formular nr. 9 din Caietul de sarcini.

Se va prezenta cel putin un certificat/document emis sau contrasemnat de beneficiar.

Formularul 8 trebuie insotit in mod obligatoriu de cel putin un certificat/document emis sau contrasemnat de beneficiar. Livrarile de produse se confirma prin prezentarea unor certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul beneficiar. In cazul in care beneficiarul este un client privat si, din motive obiective, operatorul economic nu are posibilitatea obtinerii unei certificari/confirmari din partea acestuia, demonstrarea livrarilor de produse se realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic.

Informatii privind dotarile/istalatilor/utilajelor cu care se va indeplini contractul.

Obligativitatea efectuarii transportului de produse petroliere cu mijloace de transport dotate cu debitmetru pana la locatiile beneficiarului.

Certificare SR EN ISO 9001:2008 la ofertant

Nivel(uri) specific(e) minim(e) necesar(e)

Se completeaza lista principalelor livrari de produse din ultimii 3 ani conform Formular nr. 8 din Caietul de sarcini, lista obligatiilor contractuale in curs de desfasurare, completata de ofertant daca are obligatii contractuale in desfasurare.Se completeaza formularul: Declaratie privind partea/partile din contract care sunt indeplinite de subcontractanti si specializarea acestora, conform Formular nr. 9 din Caietul de sarcini.Formularul 8 trebuie insotit in mod obligatoriu de cel putin un certificat/document emis sau contrasemnat de beneficiar. Livrarile de produse se confirma prin prezentarea unor certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul beneficiar. In cazul in care beneficiarul este un client privat si, din motive obiective, operatorul economic nu are posibilitatea obtinerii unei certificari/confirmari din partea acestuia, demonstrarea livrarilor de produse se realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic.Obligativitatea efectuarii transportului de produse petroliere cu mijloace de transport dotate cu debitmetru pana la locatiile beneficiarului.Se va prezenta certificatul, in original, copie legalizata sau copie lizibila certificata ?conform cu originalul?, semnat si stampilat de ofertant. Certificatul prezentat trebuie sa fie in termen de valabilitate.

III.2.4) Contracte rezervate

Nu

III.3) Conditii specifice pentru contractele de servicii

III.3.1) Prestarea serviciilor in cauza este rezervata unei anumite profesii

Nu

III.3.2) Persoanele juridice au obligatia sa indice numele si calificarile profesionale ale membrilor personalului responsabili pentru prestarea serviciilor respective

Nu

IV.1) Tipul procedurii

IV.1.1) Tipul procedurii

Licitatie deschisa

IV.2) Criterii de atribuire

IV.2.1) Criterii de atribuire

Pretul cel mai scazut

IV.2.2) Se va organiza o licitatie electronica

Da

Etapa finala de licitatie electronica.a. elementul ofertei care intra in procesul de reofertare: pretul ofertei fara TVA, b. nu exista limite pana la care pretul ofertei poate fi imbunatatit, c. informatii puse la dispozitia ofertantilor: existenta de preturi sau valori noi, prezentate in cadrul licitatiei electronice; numarul participantilor; clasament ;d. informatii relevante privind procesul licitatiei electronice: autoritatea contractanta va invita toti ofertantii care au depus oferte admisibile sa prezinte preturi noi; invitatia se transmite simultan tuturor ofertantilor; invitatia de participare si notificarile de incepere a licitatiei electronice vor fi generate si transmise automat de catre sistem, e. numarul de runde la licitatia electronica: runda 1. durata runda = o zi, f. operatorii economici trebuie sa fie inregistrati online si sa detina certificat digital valid pentru acces in sistem.Dupa incheierea rundei de licitatie electronica operatorul economic situat pe locul numarul 1 va transmite autoritatii contractante formularul de oferta ?Formularul nr. 2? din Caietul de sarcini (in original semnat si stampilat) cu valoarea ofertei finale transmise in cadrul licitatiei electronice, intro zi lucratoare de la incheierea rundei.

IV.3) Informatii administrative

IV.3.1) Numar de referinta atribuit dosarului de autoritatea contractanta

2441237/31.01.2013

IV.3.2) Anunturi publicate (anunt publicat) anterior privind acelasi contract

Nu

IV.3.3) Conditii de obtinere a caietului de sarcini si a documentatiei suplimentare (cu exceptia unui SAD) sau a documentului descriptiv (in cazul unui dialog competitiv)

Termenul limita pentru depunerea cererilor de documente sau pentru acces la documente: 01.04.2013 14:00

Documente de plata: NU

IV.3.4) Termen limita pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare

09.04.2013 14:00

IV.3.5) Data transmiterii invitatiilor de prezentare de oferte sau de participare candidatilor selectati

IV.3.6) Limba sau limbile in care poate fi redactata oferta sau cererea de participare

Romana

Moneda in care se transmite oferta de pret: RON

IV.3.7) Perioada minima pe parcursul careia ofertantul trebuie sa isi mentina oferta

90zile (de la termenul limita de primire a ofertelor)

IV.3.8) Conditii de deschidere a ofertelor

Data: 10.04.2013 10:00

Locul: Sediul autoritatii contractante : Str. Mircea cel Batran nr. 110, loc. Constanta, Jud. Constanta

Persoane autorizate sa asiste la deschiderea ofertelor: da

Dragomir Florin, Constantinescu Angela, Sisea Viorel, Dragomir Alexandru, Vladut Ion, Popescu Cristina, Popescu Nicolae, jurist, sef logistica(post vacant la aceasta data), reprezentant ofertant

VI.1) Contractul este periodic

Nu

VI.2) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare

Nu

Tip de finantare: Fonduri bugetare

VI.3) Alte informatii

Solicitarile de clarificari vor imbraca forma unui document semnat si stampilat, transmis prin posta sau fax, in zilele lucratoare, intre orele 08.00 ? 16.00.In cazul in care doua sau mai multe oferte, se vor clasa pe primul loc continand in cadrul propunerii financiare, acelasi pret, autoritatea contractana va solicita ofertantilor care au oferit cel mai mic pret o noua propunere financiara, caz in care acordul-cadru va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut.

VI.4) Cai de atac

VI.4.1) Organism competent pentru caile de atac

Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Adresa postala: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti, Localitatea: Bucuresti, Cod postal: 030084, Romania, Tel. +40 213104641, Email: [email protected], Fax: +40 213104642 / +40 218900745, Adresa internet (URL): http: //www.cnsc.ro

Organism competent pentru procedurile de mediere

VI.4.2) Utilizarea cailor de atac

Precizari privind termenul (termenele) de exercitare a cailor de atac

VI.4.3) Serviciul de la care se pot obtine informatii privind utilizarea cailor de atac

INSPECTORATUL PENTRU SITUATII DE URGENTA ?DOBROGEA?AL JUDETULUI CONSTANTA - Biroul Juridic-Contencios

Adresa postala: Str. Mircea cel Batran, nr.110, Constanta, jud. Constanta, Localitatea: Constanta, Cod postal: 900663, Romania, Tel. +40 241617381, Email: [email protected], Fax: +40 241617381, Adresa internet (URL): www.isudobrogea.ro

VI.5) Data expedierii prezentului anunt

21.02.2013 11:01