Licitatie Publica - Contract de servicii de traducere si interpretariat pentru proiectul ?Monografia folclorica a ucrainenilor din judetul Suceava si a romanilor din regiunea Cernauti? si Contract de servicii de traducere si interpretariat pentru proiectul ?Promovarea folclo

Anunt de participare numarul 122950/04.06.2011

I.1) Denumirea, adresa si punct(e) de contact:

CONSILIUL JUDETEAN SUCEAVA

Adresa postala:  str. Stefan cel Mare nr.36, Localitatea:  Suceava, Cod postal:  720026, Romania, Punct(e) de contact:  GABI DANIELA RISCA, Tel. 0230-210 148 int.110, Email:  [email protected], Fax:  0230-222 839; 0230-520 085, Adresa internet (URL):  www.cjsuceava.ro, Adresa profilului cumparatorului:  www.e-licitatie.ro

I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala (activitatile principale)

Autoritate regionala sau locala

Activitate (activitati)

- Servicii generale ale administratiilor publice

Autoritatea contractanta actioneaza in numele altor autoritati contractante

Nu

II.1) Descriere

II.1.1) Denumirea data contractului de autoritatea contractanta

Contract de servicii de traducere si interpretariat pentru proiectul ?Monografia folclorica a ucrainenilor din judetul Suceava si a romanilor din regiunea Cernauti? si Contract de servicii de traducere si interpretariat pentru proiectul ?Promovarea folclorului ucrainean in judetul Suceava si a celui romanesc in regiunea Cernauti?, promovate in cadrul programului Operational Comun Romania - Ucraina - Republica Moldova, 2007 ? 2013.

II.1.2) Tipul contractului si locul de executare a lucrarilor, de furnizare a produselor sau de prestare a serviciilor

Servicii

27 - Alte servicii

Locul principal de prestare: Traducerea la sediul prestatorului si dupa caz Consiliul Judetean Suceava.

Codul NUTS: RO215 - Suceava

II.1.3) Anuntul implica

Un contract de achizitii publice

II.1.4) Informatii privind acordul-cadru

II.1.5) Descrierea succinta a contractului sau a achizitiei/achizitiilor

Lotul I:

Contract de servicii de traducere si interpretariat pentru proiectul ?Monografia folclorica a ucrainenilor din judetul Suceava si a romanilor din regiunea Cernauti?, promovat in cadrul programului Operational Comun Romania - Ucraina - Republica Moldova, 2007 ? 2013;

Lotul II:

Contract de servicii de traducere si interpretariat pentru proiectul ?Promovarea folclorului ucrainean in judetul Suceava si a celui romanesc in regiunea Cernauti?, promovat in cadrul programului Operational Comun Romania - Ucraina - Republica Moldova, 2007 ? 2013.

II.1.6) Clasificare CPV (vocabularul comun privind achizitiile)

79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)

79540000-1-Servicii de interpretariat (Rev.2)

II.1.7) Contractul intra sub incidenta acordului privind contractele de achizitii publice

Da

II.1.8) Impartire in loturi

Da

Trebuie depuse oferte pentru toate loturile

II.1.9) Vor fi acceptate variante

Nu

II.2) Cantitatea sau domeniul contractului/acordului cadru

II.2.1) Cantitatea totala sau domeniul

Conform caietului de sarcini care este atasat anuntului de participare publicat in SEAP.

Valoarea estimata fara TVA: 17, 250EUR

II.2.2) Optiuni

Nu

II.3) Durata contractului/acordului cadru sau termenul pentru finalizare

14 luni incepand de la data atribuirii contractului

III.1) Conditii referitoare la contract

III.1.1) Depozite valorice ?i garantii solicitate

Garantia de participare in suma de 930 lei RON pentru lotul I si 460 lei RON pentru lotul II. Garantia de buna executie egala cu 5% din valoarea contractului fara TVA.

III.1.2) Principalele modalitati de finantare si plata si/sau trimitere la dispozitiile relevante

Instrumentul European de Vecinatate si Parteneriat (ENPI) 90% si Buget local 10%

III.1.3) Forma juridica pe care o va lua grupul de operatori economici caruia i se atribuie contractul

Asociere conform art. 44 din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare

III.1.4) Executarea contractului este supusa altor conditii speciale

Nu

III.2) Conditii de participare

III.2.1) Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

1.Declaratie privind eligibilitatea; 2.Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 181 din Ordonanta de urgenta nr. 34/2006; 3.Certificat de atestare fiscala pentru persoane juridice eliberat de Ministerul Finantelor Publice; 4.Certificat fiscal privind impozitele si taxele locale in cazul persoanelor juridice eliberat de Primarie; 5.Persoanele juridice straine vor prezenta orice document edificator pentru dovedirea eligibilitatii ? eliberate de autoritati din tara de origine (certificate, caziere judiciare, alte documente echivalente) prin care sa dovedeasca ca si-a indeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre bugetul de stat si bugetul local in conformitate cu cerintele autoritatii contractante; 6. Declaratie privind calitatea de participant la procedura; 7.Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 69?1 din Ordonanta de urgenta nr. 34/2006; 8.Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta; 9.Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului; Autorizatie de functionare/altele echivalente pentru persoane fizice; 10.Persoane juridice/fizice straine - Documente edificatoare care dovedesc o forma de inregistrare ca persoana juridica conform prevederilor legale din tara rezidenta a ofertantului precum si un Certificat de rezidenta Fiscala valabil la data deschiderii ofertelor.

III.2.2) Capacitatea economica si financiara

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

Nu s-au solicitat.

III.2.3) Capacitatea tehnica

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

1. Informatii privind subcontractantii;2.Informatii privind asocierea.

III.2.4) Contracte rezervate

Nu

III.3) Conditii specifice pentru contractele de servicii

III.3.1) Prestarea serviciilor in cauza este rezervata unei anumite profesii

Nu

III.3.2) Persoanele juridice au obligatia sa indice numele si calificarile profesionale ale membrilor personalului responsabili pentru prestarea serviciilor respective

Nu

IV.1) Tipul procedurii

IV.1.1) Tipul procedurii

Licitatie deschisa

IV.2) Criterii de atribuire

IV.2.1) Criterii de atribuire

Pretul cel mai scazut

IV.2.2) Se va organiza o licitatie electronica

Nu

IV.3) Informatii administrative

IV.3.1) Numar de referinta atribuit dosarului de autoritatea contractanta

9.302

IV.3.2) Anunturi publicate (anunt publicat) anterior privind acelasi contract

Nu

IV.3.3) Conditii de obtinere a caietului de sarcini si a documentatiei suplimentare (cu exceptia unui SAD) sau a documentului descriptiv (in cazul unui dialog competitiv)

Termenul limita pentru depunerea cererilor de documente sau pentru acces la documente: 17.06.2011 16:00

Documente de plata: NU

IV.3.4) Termen limita pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare

20.06.2011 08:30

IV.3.5) Data transmiterii invitatiilor de prezentare de oferte sau de participare candidatilor selectati

IV.3.6) Limba sau limbile in care poate fi redactata oferta sau cererea de participare

Romana

IV.3.7) Perioada minima pe parcursul careia ofertantul trebuie sa isi mentina oferta

120zile (de la termenul limita de primire a ofertelor)

IV.3.8) Conditii de deschidere a ofertelor

Data: 20.06.2011 10:00

Locul: Consiliul Judetean Suceava, municipiul Suceava, str. Stefan cel Mare nr. 36.

Persoane autorizate sa asiste la deschiderea ofertelor: da

Comisia de evaluare si cate un reprezentant imputernicit din partea ofertantilor.

VI.1) Contractul este periodic

Nu

VI.2) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare

Da

Trimitere (trimiteri) la proiect(e) si/sau program(e): Programului Operational Comun Romania - Ucraina - Republica Moldova, 2007 ? 2013

Tip de finantare: Fonduri europeneFond european: Altul (Programului Operational Comun Romania - Ucraina - Republica Moldova, 2007 ? 2013)

VI.3) Alte informatii

Raspunsurile la clarificari vor fi publicate in SEAP.

VI.4) Cai de atac

VI.4.1) Organism competent pentru caile de atac

Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Adresa postala:  Str. Stavropoleos nr. 6, Localitatea:  Bucuresti, Sector 3, Cod postal:  030084, Romania, Tel. (+4) 021 310.46.41, Email:  [email protected], Fax:  (+4) 021 310.46.42

Organism competent pentru procedurile de mediere

VI.4.2) Utilizarea cailor de atac

Precizari privind termenul (termenele) de exercitare a cailor de atac

VI.4.3) Serviciul de la care se pot obtine informatii privind utilizarea cailor de atac

Serviciul investitii si achizitii publice, camera P03 din Consiliul Judetean Suceava

Adresa postala:  Str. Stefan cel Mare nr. 36, Localitatea:  Suceava, Cod postal:  720026, Romania, Tel. (+4) 0230 210 148, Email:  [email protected], Fax:  (+4) 0230 222 839; (+4) 0230 520 085, Adresa internet (URL):  www.cjsuceava.ro

VI.5) Data expedierii prezentului anunt

31.05.2011 16:52