Licitatie Publica - Furnizare 6 autospeciale pentru interventie si salvare de la inaltime

Anunt de participare numarul 143947/29.05.2013

I.1) Denumirea, adresa si punct(e) de contact:

Asociatia de Dezvoltare Intercomunitara EURONEST

Adresa postala: Bulevardul Stefan cel Mare si Sfant, nr. 69, Iasi, Localitatea: Iasi, Cod postal: 700075, Romania, Punct(e) de contact: Alina Popa, Tel. +40 232235100/207, Email: [email protected], Fax: +40 232273814, Adresa profilului cumparatorului: www.e-licitatie.ro

Adresa de la care se pot obtine informatii suplimentare:

Punctul (punctele) de contact mentionat(e) anterior

Caietul de sarcini si documentele suplimentare (inclusiv documentele pentru dialogul competitiv si sistemul de achizitie dinamic) pot fi obtinute la:

Punctul (punctele) de contact mentionat(e) anterior

Ofertele sau solicitarile de participare trebuie transmise la:

Punctul (punctele) de contact mentionat(e) anterior

I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala (activitatile principale)

Asociatie de dezvoltare intercomunitara de utilitate publica

Activitate (activitati)

Altele: implementare proiecte regionale

Autoritatea contractanta actioneaza in numele altor autoritati contractante

Nu

II.1) Descriere

II.1.1) Denumirea data contractului de autoritatea contractanta

Furnizare 6 autospeciale pentru interventie si salvare de la inaltime

II.1.2) Tipul contractului si locul de executare a lucrarilor, de furnizare a produselor sau de prestare a serviciilor

Furnizare

Cumparare

Locul principal de livrare: Regiunea de Dezvoltare Nord-Est, judetele Iasi, Bacau, Botosani, Neamt, Suceava si Vaslui

Codul NUTS: RO21 - Nord-Est

II.1.3) Anuntul implica

Un contract de achizitii publice

II.1.4) Informatii privind acordul-cadru

II.1.5) Descrierea succinta a contractului sau a achizitiei/achizitiilor

6 Autospeciale pentru pentru interventie si salvare de la inaltime, conforme cu standardul EN1777 Hydraulic platforms for Fire Fighting and Rescue Services, destinate dotarii inspectoratelor pentru situatii de urgenta din Regiunea Nord Est. Inaltimea de salvare minima va fi 42m (+/-3m)

II.1.6) Clasificare CPV (vocabularul comun privind achizitiile)

34144210-3 - Vehicule de pompieri (Rev.2)

50114200-9-Servicii de intretinere a camioanelor (Rev.2)

60000000-8-Servicii de transport (cu exceptia transportului de deseuri) (Rev.2)

II.1.7) Contractul intra sub incidenta acordului privind contractele de achizitii publice

Nu

II.1.8) Impartire in loturi

Nu

II.1.9) Vor fi acceptate variante

Nu

II.2) Cantitatea sau domeniul contractului/acordului cadru

II.2.1) Cantitatea totala sau domeniul

6 Autospeciale pentru pentru interventie si salvare de la inaltime, cf EN1777.Inaltimea de lucru minima va fi 42m (+/- 3m)

Valoarea estimata fara TVA: 14, 190, 000RON

II.2.2) Optiuni

Nu

II.3) Durata contractului/acordului cadru sau termenul pentru finalizare

11 luni incepand de la data atribuirii contractului

III.1) Conditii referitoare la contract

III.1.1) Depozite valorice ?i garantii solicitate

In vederea participarii la licitatie, ofertantul va depune o garantie de participare in valoare totala de 200.000 lei. Perioada de valabilitate a garantiei pentru participare ? 120 de zile de la data limita de depunere a ofertelor. Gar. pt. particip. se va constitui conform art. 86 din HG 925/2006, cu modificarile si completarile ulterioare. In cazul constituirii acesteia prin SGB se va utiliza modelul prezentat in Anexa 7.2.2.11 Documentele prin care se face dovada constituirii garantiei de particip. se vor prezenta in original. In cazul unei asocieri, instrumentul de garantare va fi emis pentru Liderul Asociatiei.Ofertantul individual sau ofertantii asociati care solicita reducerea cerintei privind valoarea garantiei de participare la 50%, vor prezenta o declaratie pe proprie raspundere, conform Anexei 1 din Legea 346/2004, din care sa rezulte ca se incadreaza in categoria IMM-urilor. In cazul extinderii perioadei de valabilitate a ofertei, perioada de valabilitate a garantiei pentru participare va fi prelungita in mod corespunzator. Garantia de participare la procedura de achizitie si orice imputernicire a unui reprezentant al ofertantului de a participa la sedinta de deschidere nu vor fi incluse in plicul ce contine ofertele, ci IN AFARA COLETULUI, fiind prezentate separat, simultan cu aceasta. In cazul in care ofertantul se incadreaza in categoria IMM, va anexa la garantia de participare, documentul ce atesta statutul de IMM. Ofertele care NU sunt insotite de dovada constituirii garantiei pentru participare si, daca este cazul, de documentele justificative privind incadrarea in categoria IMM, vor fi respinse ca inacceptabile.Echivalenta leu/alta valuta se va calcula conform cursului BNR valabil la data publicarii anuntului de participare. Garantie de buna executie 10% din pretul contractului fara TVA. Garantia de buna executie se constituie : -prin retineri succesive din sumele datorate pentru facturi partiale. Contractantul are obligatia de a deschide un cont la dispozitia autoritatii contractante, la unitatea Trezoreriei Statului din cadrul organului fiscal competent. -printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari. Garantia de instrumentul de garantare trebuie sa fie irevocabila si sa prevada ca plata garantiei se va executa neconditionat, respectiv la prima cerere a beneficiarului, pe baza declaratiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate;

III.1.2) Principalele modalitati de finantare si plata si/sau trimitere la dispozitiile relevante

POR 2007-2013, Axa prioritara 3, Domeniul major de interventie 3.3 Fonduri europene: 85% Bugetul de stat ? Fondul National: 13% Fonduri proprii: 2%

III.1.3) Forma juridica pe care o va lua grupul de operatori economici caruia i se atribuie contractul

Asociere conform art. 44 din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare

III.1.4) Executarea contractului este supusa altor conditii speciale

Nu

III.2) Conditii de participare

III.2.1) Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

1.1. Ofertantul trebuie sa completeze Declaratia privind eligibilitatea ? Anexa 7.2.2.12A. si Anexa 7.2.2.12B - neincadrarea in situatiile prevazute la art. 181 din ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006.In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte aceste formulare. In cazul in care ofertantul beneficiaza de sustinere conform art. 186 si 190 din OUG 34/2006, sustinatorii trebuie sa prezinte sa prezinte formularul privind neincadrarea la art 180 din OUG 34/2006 si neincadrarea la art. 181 lit. a, c1 si d.Aceste documente vor fi prezentate in original sau in copie legalizata, insotite de traducere autorizata in limba romana - pentru ofertantii nerezidenti, in conf cu prevederile art.5(1) din ordinul 509/2011 emis de Presedintele ANRMAP, documentele vor fi acceptate si in copie conform cu originalul insotite de traduceri autorizate.Oferta este considerata inacceptabila atunci cand este depusa de un ofertant care, in ultimii 5 ani, a fost condamnat, prin hotararea definitiva a unei instante judecatoresti, pentru participare la activitati ale unei organizatii criminale, pentru coruptie, pentru frauda si/sau pentru spalare de bani (art. 180 din OUG 34/2006).Poate fi exclus dintr-o procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica, respectiv nu este eligibil, orice ofertant care se afla in oricare dintre urmatoarele situatii stipulate in art. 181 din OUG 34/2006: - a intrat in faliment ca urmare a hotararii pronuntate de judecatorul-sindic;

- nu si-a indeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor de asigurari sociale catre bugetele componente ale bugetului

general consolidat, in conformitate cu prevederile legale in vigoare in Romania sau in tara in care este stabilit;

- in ultimii 2 ani nu si-a indeplinit sau si-a indeplinit in mod defectuos obligatiile contractuale, din motive imputabile ofertantului in cauza, fapt

care a produs sau este de natura sa produca grave prejudicii beneficiarilor acestuia;

- a fost condamnat, in ultimii trei ani, prin hotararea definitiva a unei instante judecatoresti, pentru o fapta care a adus atingere eticii

profesionale sau pentru comiterea unei greseli in materie profesionala;

- prezinta informatii false sau nu prezinta informatiile solicitate de catre autoritatea contractanta, in scopul demonstrarii indeplinirii criteriilor de calificare si selectie.1.2. Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 69?1 din OUG nr. 34/2006 (evitarea conflictului de interese). Ofertantul (lider, asociat, subcontractant, sus?inator) trebuie sa completeze ? Anexa 7.2.2.12D. In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte acest formular.Precizam ca pentru prezenta procedura persoana cu putere de decizie desemnata de Presedintele A.D.I. EURONEST este dna. Alina Popa director executiv. Consiliul de administratie al ADI EURONEST este format din presedintii celor sase consilii judetene din Regiunea de Dezvoltare Nord-Est: ? dr. ing. Cristian ADOMNITEI, Presedinte al ADI EURONEST si Presedintele Consiliului Judetean Iasi ;

? dl Dragos BENEA, Vice-presedinte al ADI EURONEST si Presedintele Consiliului Judetean Bacau ;

? dl Florin TURCANU, Presedintele Consiliului Judetean Botosani ;

? dl Culita TARITA, Presedintele Consiliului Judetean Neamt ;

? dl Catalin Ioan NECHIFOR, Presedintele Consiliului Judetean Suceava ;

? dl Dumitru BUZATU, Presedintele Consiliului Judetean Vaslui.1.3. Ofertantul trebuie sa completeze Anexa 7.2.2.12 C - Declaratie privind calitatea de participant la procedura.In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte acest formular.Ofertantul nu are dreptul, in cadrul acestei proceduri, sub sanctiunea respingerii ofertei ca inacceptabila: - sa depuna doua sau mai multe candidaturi/oferte individuale si/sau comune, sub sanctiunea excluderii din competitie a tuturor candidaturilor/ofertelor in cauza;

- sa depuna oferta individuala/comuna si sa fie nominalizat ca subcontractant in cadrul unei alte oferte, sub sanctiunea excluderii ofertei individuale sau, dupa caz, a celei in care este ofertant asociat.- sa depuna oferta individuala/comuna si sa fie nominalizat ca tert sustinator in cadrul unei alte oferte, sub sanctiunea excluderii ofertei individuale sau, dupa caz, a celei in care este ofertant asociat.1.4. Persoanele juridice romane vor prezenta certificate de atestare fiscala privind indeplinirea obligatiilor exigibile de plata a impozitelor si taxelor de stat, inclusiv cele locale, care sa ateste ca firma ofertanta nu este inregistrata cu datorii, respectiv: ? certificat de atestare fiscala privind impozitele si taxele locale si alte venituri ale impozitului local, emis de serviciul public pentru finante publice locale, din care sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente in luna anterioara celei in care se depun ofertele;? certificat de atestare fiscala privind indeplinirea obligatiilor de plata catre bugetul general consolidat (bugetul de stat, bugetul asigurarilor sociale de stat, bugetul asigurarilor de sanatate, bugetul asigurarilor de somaj), emis de Ministerul Finantelor prin Agentia Nationala de Administrare Fiscala - Directia Generala a Finantelor Publice, din care sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente in luna anterioara celei in care se depun ofertele.? Documentele solicitate se vor prezenta in original sau copie conform cu originalul.? Persoanele juridice straine vor prezenta orice document edificator eliberat de autoritati ale tarii de origine (certificate, caziere judiciare, alte documente echivalente) prin care sa dovedeasca ca si-au indeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre bugetul de stat si bugetul local in conformitate cu cerintele solicitate de autoritatea contractanta.? Pentru ofertantii nerezidenti se vor aplica prevederile art. 182 din O.U.G. nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare.? Aceste documente vor fi prezentate in original sau in copie legalizata, insotite de traducere autorizata in limba romana - pentru ofertantii nerezidenti, in conf cu prevederile art.5(1) din ordinul 509/2011 emis de Presedintele ANRMAP, documentele vor fi acceptate si in copie conform cu originalul insotite de traduceri autorizate.? In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte aceste documente.? Observatii: Ofertele depuse de operatorii economici care figureaza cu datorii neachitate catre bugetul de stat sau catre bugetul local vor fi respinse. In confromitete cu art9.1 din ordinul 509/2011 emis de presedintele ANRMAP, cerintele referitoare la obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor de asigurari sociale catre bugetele componente ale bugetului general consolidat sunt considerate ca fiind indeplinite in masura in care operatorii economici prezinta inlesniri la plata de genul esalonarilor sau compensarilor, aprobate de catre organele competente in domeniu.1.5. Ofertantul trebuie sa completeze Anexa 7.2.2.12E, in conformitate cu Ordinul nr. 314/12.10.2010 privind punerea in aplicare a certificatului de participare la licitatii cu oferta independenta. 2.1. Persoanele juridice romane: Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Teritorial, trebuie sa confirme faptul ca informatiile din certificat sunt reale/valide la data limita de depunere a ofertelor. Din certificat trebuie sa rezulte: a) obiectul de activitate al operatorului economic;b) faptul ca obiectul prezentului contract trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator ;Documentele vor fi prezentate in original sau copie conforma cu originalul.2.2. Persoanele juridice straine: - Documente edificatoare care sa dovedeasca o forma de inregistrare ca persoana juridica, in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este rezident.Ofertantii nerezidenti vor prezenta documentele in original sau copie legalizata, insotite de traducerea autorizata in limba romana.In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte aceste documente.Ofertantii vor prezenta un Certificat de Rezidenta Fiscala (evitarea dublei impuneri) valabil pentru anul calendaristic in curs.In cazul unei asocieri, liderul de asociere este obligat sa prezinte acest certificat.

III.2.2) Capacitatea economica si financiara

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

Prezentarea ultimelor doua bilanturi contabile vizate si inregistrate de organele competente (la 31.12.2011 si 31.12.2012).

Luand in considerare faptul ca la acest moment depunerea bilantului pt 2012 nu constituie o obligatie pt toti operatorii economici, acestia pot depune pt indeplinirea cerintei orice alt document considerat edificator.

Cifra de afaceri globala pe ultimii 3 ani (2010, 2011, 2012) trebuie sa fie:

egala sau mai mare decat 28.000.000 lei.

Nivel(uri) specific(e) minim(e) necesar(e)

Pentru ofertantii nerezidenti, in cazul carora legislatia tarii de origine nu prevede inregistrarea bilantului, Ofertantul va prezenta orice alte documente edificatoare in vederea sustinerii cerintei.Ofertantii nerezidenti vor prezenta traduceri autorizate ale documentelor solicitate mai sus.Autoritatea Contractanta isi rezerva dreptul de a solicita ofertantilor ? persoane juridice romane si persoane juridicestraine - prezentarea si a altor documente in cazul in care cele depuse nu sunt relevante.Se completeaza Anexa 4.3.1.In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte acest formular, iar cerinta minima se va considera indeplinita in mod cumulativ.In cazul in care ofertantul este o asociere, pentru a putea beneficia de reducerea cerintei privind valoarea cifrei de afacerila 50 %, fiecare asociat trebuie sa se incadreze in categoria IMM, conform Legii nr. 346/2004.Ofertantul individual sau ofertantii asociati, care solicita reducerea cerintei privind valoarea cifrei de afaceri la 50 %, vor prezenta o declaratie pe proprie raspundere - Anexa 4.4.16, conform Anexei 1 din Legea 346/2004 din care sa rezulte ca seincadreaza in categoria IMM-urilor.In cazul ofertantilor nerezidenti, valorile vor fi exprimate in lei, la cursul lei/alta valuta mediu comunicat de Banca Centrala Europeana pentru anul respectiv.Aceste documente vor fi prezentate in original sau in copie legalizata, insotite de traducere autorizata in limba romana - pentru ofertantii nerezidenti, in conf cu prevederile art.5(1) din ordinul 509/2011 emis de Presedintele ANRMAP, documentele vor fi acceptate si in copie conform cu originalul insotite de traduceri autorizate.

III.2.3) Capacitatea tehnica

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

Declaratie privind lista principalelor livrari de produse efectuate in ultimii 3 ani (2010, 2011, 2012)

Cerinta minima obligatorie: Ofertantul trebuie sa prezinte Fisa de informatii privind experienta similara (Anexa 4.4.6) pentru contracte similare, efectuate in decursul ultimilor 3 ani

Ofertantul trebuie sa faca dovada ca a livrat, in ultimii 3 ani, produse similare cu produsele supuse procedurii de achizitie publica in cadrul a cel putin unul, maximum 3 contracte a carui/caror valoare individuala/cumulata trebuie sa fie egala sau mai mare decat :14.000.000, 00 lei fara T.V.A.

Ofertantul va prezenta un Certificat de atestare a implementarii unui sistem de asigurare a calitatii, respectiv ISO 9001 sau echivalent, valabil la data limita de depunere a ofertelor.

Nivel(uri) specific(e) minim(e) necesar(e)

Formularul va contine valori, perioade de livrare, beneficiari, indiferent daca acestia din urma sunt autoritati contractante sauclienti privati (Anexa 7.2.2.12 F).In cazul in care in contractul prezentat ca experienta similara se regasesc si alte produse in afara celor solicitate in cadrulprezentei proceduri de achizitie publica, pentru indeplinirea cerintei minime obligatorii privind experienta similara se vor lua in considerare doar valorile produselor similare supuse prezenteiachizitii.Se vor prezenta certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul beneficiar, care sa confirme livrarea de produsea caror valoare trebuie sa fie cel putin valoarea mentionata mai sus(14.000.000, 00 lei fara TVA). In cazul in care beneficiarul este un client privat si , din motive obiective operatorul economic nu are posibilitatea obtinerii unei certificari/confirmari din partea acestuia, demonstrarea livrarilor de produse se realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic. Documentele emise in alta limba decat limba romana se vor prezenta insotite detraducerea autorizata.In cazul in care contractele prezentate ca experienta similara au fost executate in asociere, valoarea ce va fi luata in considerare pentru indeplinirea cerintei minime se vacalcula in conformitate cu procentul prevazut in contractul de asociere.In acest sens se solicita fie contractul de asociere in original/copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea conform cu originalul fie documente doveditoare din care sa rezulte furnizarea categoriilor de produse similare.In cazul in care operatorul economic nu detine un certificat de calitate asa cum este solicitat, acesta poate prezenta orice alte probe sau dovezi, in masura in care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii.

III.2.4) Contracte rezervate

Nu

III.3) Conditii specifice pentru contractele de servicii

III.3.1) Prestarea serviciilor in cauza este rezervata unei anumite profesii

Nu

III.3.2) Persoanele juridice au obligatia sa indice numele si calificarile profesionale ale membrilor personalului responsabili pentru prestarea serviciilor respective

Nu

IV.1) Tipul procedurii

IV.1.1) Tipul procedurii

Licitatie deschisa

IV.2) Criterii de atribuire

IV.2.1) Criterii de atribuire

Oferta cea mai avantajoasa d.p.d.v. economicin ceea ce priveste:

- criteriile mentionate in continuare

Criterii

Pondere

1.

Pretul ofertei

55%

Descriere: Componenta financiara

2.

Inaltimea maxima de lucru

45%

Descriere: Componenta tehnica

Punctaj maxim componenta tehnica: 45

IV.2.2) Se va organiza o licitatie electronica

Nu

IV.3) Informatii administrative

IV.3.1) Numar de referinta atribuit dosarului de autoritatea contractanta

IV.3.2) Anunturi publicate (anunt publicat) anterior privind acelasi contract

Da

Anunt de intentie

Numarul anuntului in JO: 2012/S219-360516 din 14.11.2012

IV.3.3) Conditii de obtinere a caietului de sarcini si a documentatiei suplimentare (cu exceptia unui SAD) sau a documentului descriptiv (in cazul unui dialog competitiv)

Termenul limita pentru depunerea cererilor de documente sau pentru acces la documente: 10.07.2013 15:00

Documente de plata: NU

IV.3.4) Termen limita pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare

17.07.2013 10:00

IV.3.5) Data transmiterii invitatiilor de prezentare de oferte sau de participare candidatilor selectati

IV.3.6) Limba sau limbile in care poate fi redactata oferta sau cererea de participare

Romana

IV.3.7) Perioada minima pe parcursul careia ofertantul trebuie sa isi mentina oferta

120zile (de la termenul limita de primire a ofertelor)

IV.3.8) Conditii de deschidere a ofertelor

Data: 17.07.2013 12:00

Locul: A.D.I. EURONEST - Bulevardul Stefan cel Mare si Sfant nr. 69, Mun. Iasi, Judetul Iasi, Romania

Persoane autorizate sa asiste la deschiderea ofertelor: da

Membrii comisiei de evaluare a ofertelor si reprezentantii ofertantilor sau imputernicitii acestora

VI.1) Contractul este periodic

Nu

VI.2) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare

Da

Trimitere (trimiteri) la proiect(e) si/sau program(e): Programul Operational Regional 2007-2013, Axa 3, DMI 3.3

Tip de finantare: Program / ProiectProgram / Proiect: Programul Operational Regional - POR

VI.3) Alte informatii

In situatia in care dupa aplicarea criteriului de atribuire vor exista oferte cu punctaje egale, claste pe primul loc, va fi declarata castigatoare oferta cu pretul cel mai scazut. In situatia in care vor exista oferte cu punctaje si preturi egale, clasate pe primul loc, se vor solicita noi propuneri financiare, prin reofertare in plic inchis, in termen de 24 de ore de la solicitare.Ofertantul poate beneficia de dreptul prevazut la art.11 alin.(4)din HGR 925/2006 de a prezenta o declaratie pe proprie raspundere din care sa rezulte indeplinirea criteriilor de calificare.

VI.4) Cai de atac

VI.4.1) Organism competent pentru caile de atac

Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Adresa postala: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti, Localitatea: Bucuresti, Cod postal: 030084, Romania, Tel. +40 213104641, Email: [email protected], Fax: +40 213104642 / +40 218900745, Adresa internet (URL): http: //www.cnsc.ro

Organism competent pentru procedurile de mediere

VI.4.2) Utilizarea cailor de atac

Precizari privind termenul (termenele) de exercitare a cailor de atac

10 zile incepand cu ziua urmatoare luarii la cunostinta de catre contestator despre un act al autoritatii contractante considerat nelegal.

VI.4.3) Serviciul de la care se pot obtine informatii privind utilizarea cailor de atac

Asociatia de Dezvoltare Intercomunitara EURONEST

Adresa postala: Blvd. Stefan Cel Mare si Sfant nr. 69, etaj 1, Iasi, Romania, 700075, Localitatea: Iasi, Cod postal: 700075, Romania, Tel. +40 232273814, Email: [email protected], Fax: +40 232273814

VI.5) Data expedierii prezentului anunt

27.05.2013 13:37