Licitatie Publica - SERVICII DE TRADUCERI AUTORIZATE DIN LIMBA GERMANA IN LIMBA ROMANA

Anunt de participare numarul 108555/28.09.2010

I.1) Denumirea, adresa si punct(e) de contact:

CAMERA DE COMERT SI INDUSTRIE SUCEAVA

Adresa postala:  STR. UNIVERSITATII NR.15/17, SUCEAVA, Localitatea:  Suceava, Cod postal:  720229, Romania, Punct(e) de contact:  MARIUS MOLDOVAN, Tel. 0230 520099, Email:  [email protected], Fax:  0230 520099, Adresa profilului cumparatorului:  www.e-licitatie.ro

I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala (activitatile principale)

institutii guvernate de legea publica

Activitate (activitati)

Altele: reprezentare a mediului de afaceri, consultanta acordata mediului de afaceri si institutiilor publice

Autoritatea contractanta actioneaza in numele altor autoritati contractante

Nu

II.1) Descriere

II.1.1) Denumirea data contractului de autoritatea contractanta

SERVICII DE TRADUCERI AUTORIZATE DIN LIMBA GERMANA IN LIMBA ROMANA

II.1.2) Tipul contractului si locul de executare a lucrarilor, de furnizare a produselor sau de prestare a serviciilor

Servicii

11 - Servicii de consultanta pentru afaceri si management si servicii conexe

Locul principal de prestare: Sediul operatorului economic

Codul NUTS: RO215 - Suceava

II.1.3) Anuntul implica

Un contract de achizitii publice

II.1.4) Informatii privind acordul-cadru

II.1.5) Descrierea succinta a contractului sau a achizitiei/achizitiilor

Traducerea autorizata, a materialelor tehnice si nontehnice din domeniul turismului, alimentatiei publice si formarii profesionale in turism, documente legislative , materiale care vor fi utilizate in activitatile din cadrul proiectului cu finantare europeana ?FIT TOUR ? Fit to Tourism?.

II.1.6) Clasificare CPV (vocabularul comun privind achizitiile)

79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)

II.1.7) Contractul intra sub incidenta acordului privind contractele de achizitii publice

Nu

II.1.8) Impartire in loturi

Nu

II.1.9) Vor fi acceptate variante

Nu

II.2) Cantitatea sau domeniul contractului

II.2.1) Cantitatea totala sau domeniul

efectuarea serviciilor de traducere a unor documente necesare in cadrul proiectuluiinsumand estimativ 350 pagini, tehnoredactate in format A4, conform normelor DIN ISO, respectiv 1650 caractere/pagina in limba sursa (55 caractere x 30 randuri);

- efectuarea serviciilor de revizuire a traducerilor

Valoarea estimata fara TVA: 27, 000RON

II.2.2) Optiuni

Nu

II.3) Durata contractului sau termenul pentru finalizare

30 zile incepand de la data atribuirii contractului

III.1) Conditii referitoare la contract

III.1.1) Depozite valorice ?i garantii solicitate

Garantie de participare = 540 Lei, garantie de buna executie 10% din valoarea de atribuire a contractului fara TVA

III.1.2) Principalele modalitati de finantare si plata si/sau trimitere la dispozitiile relevante

Finantare din Fonduri europene prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane (POSDRU 2007-2013)

III.1.3) Forma juridica pe care o va lua grupul de operatori economici caruia i se atribuie contractul

Asociere, Subcontractare

III.1.4) Executarea contractului este supusa altor conditii speciale

Nu

III.2) Conditii de participare

III.2.1) Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

1.Declaratie privind eligibilitatea ? in original;

2.Declaratie privind neincadrarea in situatiile prevazute la art. 181 din OUG 34/2006 ? in original;

3.Certificat de atestare fiscala privind achitarea obligatiilor exigibile catre bugetul de stat si catre bugetele asigurarilor sociale de stat (sanatate, pensii, somaj), eliberat de Directia Generala a Finantelor Publice si Controlul Finantelor de Stat ? in original sau copie legalizata

4.Certificat privind plata taxelor si impozitelor locale - eliberat de Primaria locala? in original sau copie legalizata.

5. Certyificat constatator eliberat de ORC in original sau copie legalizata

III.2.2) Capacitatea economica si financiara

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

a) bilantul contabil.

Ofertantul trebuie sa prezinte bilantul contabil la 31.12.2009, vizat si inregistrat de organele competente - in copie.

b) declaratie privind cifra medie de afaceri , informatii generale

Se va completa Formularul B2. Pentru operatorii care nu au 3 ani de activitate se va calcula cifra medie de afaceri pentru perioada de la data infiintarii.

III.2.3) Capacitatea tehnica

Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

a) Declaratie pe propria raspundere privind insusirea conditiilorcomerciale si contractuale mentionate in Documentatia de atribuire (Fisa de Date ? Cap III, Caiet de sarcini si Contractul de servicii)- in original

b)Declaratie privind personalul de specialitate angajat in executia contractului de servicii

Ofertantul are obligatia de a prezenta pentru personalul de specialitate : Curriculum Vitae in care se va prezenta portofoliul de traduceri efectuate in ultimii 3 ani (cele mai importante), Diploma de studii, Autorizari/Atestari profesionale din care sa rezulte calitatea de traducator autorizat din/in limba germana.

Ofertantul - persoana fizica sau juridica autorizata (firma de traduceri) va prezenta documente justificative potrivit legislatiei in vigoare emis de decatre autoritatea competenta, respectiv Ministerul Justitiei din Romania, din care sa rezulte capacitatea si dreptul de a desfasura activitatea de traducere si interpretariat in conformitate cu reglementarile prevazute de legislatie in domeniul respectiv.

Pentru persoane fizice sau persoane juridice romane:

- sa fie traducatori autorizati de Ministerul Justitiei in conformitate cu prevederile Legii nr. 178/1997, cu modificarile ulterioare; (copia autorizatiei de traducator emisa de Ministerul Justitiei)

Pentru persoanele juridice straine:

- documente edificatoare care sa dovedeasca o forma de inregistrare ca persoana juridica sau de inregistrare/atestare ori apartenenta profesionala, in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este rezident - (documentul se va prezenta in copie legalizata, anexandu-se si traducerea autorizata in limba romana)

III.2.4) Contracte rezervate

Nu

III.3) Conditii specifice pentru contractele de servicii

III.3.1) Prestarea serviciilor in cauza este rezervata unei anumite profesii

Nu

III.3.2) Persoanele juridice au obligatia sa indice numele si calificarile profesionale ale membrilor personalului responsabili pentru prestarea serviciilor respective

Nu

IV.1) Tipul procedurii

IV.1.1) Tipul procedurii

Licitatie deschisa

IV.2) Criterii de atribuire

IV.2.1) Criterii de atribuire

Pretul cel mai scazut

IV.2.2) Se va organiza o licitatie electronica

Nu

IV.3) Informatii administrative

IV.3.1) Numar de referinta atribuit dosarului de autoritatea contractanta

IV.3.2) Anunturi publicate (anunt publicat) anterior privind acelasi contract

Nu

IV.3.3) Conditii de obtinere a caietului de sarcini si a documentatiei suplimentare (cu exceptia unui SAD) sau a documentului descriptiv (in cazul unui dialog competitiv)

Termenul limita pentru depunerea cererilor de documente sau pentru acces la documente: 18.10.2010 08:00

Documente de plata: NU

IV.3.4) Termen limita pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare

18.10.2010 09:00

IV.3.5) Data transmiterii invitatiilor de prezentare de oferte sau de participare candidatilor selectati

IV.3.6) Limba sau limbile in care poate fi redactata oferta sau cererea de participare

Romana

IV.3.7) Perioada minima pe parcursul careia ofertantul trebuie sa isi mentina oferta

30zile (de la termenul limita de primire a ofertelor)

IV.3.8) Conditii de deschidere a ofertelor

Data: 18.10.2010 10:00

Locul: Suceava, str. Universitatii Nr. 15-17, cod postal 720229

Persoane autorizate sa asiste la deschiderea ofertelor: da

Persoane imputernicite din partea CCI Suceava;Persoane imputernicite din partea ofertantilor

VI.1) Contractul este periodic

Nu

VI.2) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare

Da

Trimitere (trimiteri) la proiect(e) si/sau program(e): Program Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 ? 2013, Contract de Finantare cu Numar de identificare POSDRU/80/2.3/S/59871, Proiect "FIT TO TOURISM - FIT TOUR"

Tip de finantare: Fonduri europene

VI.3) Alte informatii

VI.4) Cai de atac

VI.4.1) Organism competent pentru caile de atac

Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Adresa postala:  Str. Stavropoleos Nr. 6, sector 3, Localitatea:  Bucuresti, Cod postal:  030084, Romania, Tel. 021 3104641, Email:  [email protected], Fax:  021 3104642

Organism competent pentru procedurile de mediere

Curtea de Apel Suceava

Adresa postala:  Str. Stefan cel Mare Nr. 62, Localitatea:  Suceava, Cod postal:  720062, Romania, Tel. 0230 215383, Email:  [email protected], Fax:  0230 215383

VI.4.2) Utilizarea cailor de atac

Precizari privind termenul (termenele) de exercitare a cailor de atac

5 zile incepand cu ziua urmaqtoare luarii la cunostinta despre documentul pe care il considera nelegal

VI.4.3) Serviciul de la care se pot obtine informatii privind utilizarea cailor de atac

Serviciul Achizitii

Adresa postala:  Suceava, str. Universitatii Nr. 15-17, Localitatea:  Suceava, Cod postal:  720229, Romania, Tel. 0230 521506, Fax:  0230 520099

VI.5) Data expedierii prezentului anunt

28.09.2010 10:55